1
00:01:16,677 --> 00:01:18,442
Bom dia, Sr. Oliver.
- Bom dia, Joe.

2
00:01:18,794 --> 00:01:21,175
Bom dia, Sr. Oliver.
- Bom dia, senhorita Lewis.

3
00:01:21,451 --> 00:01:23,998
As folhas de poeira devem ser
desligado agora. São quase nove horas.

4
00:01:24,308 --> 00:01:28,091
Estou aqui há um quarto.
Não consigo fazer tudo sozinho todas as manhãs.

5
00:01:28,582 --> 00:01:30,204
Não me diga que a senhorita Bruce está atrasada de novo?

6
00:01:30,407 --> 00:01:31,620
Sim, Sr. Oliver.

7
00:01:31,815 --> 00:01:33,460
Terei que falar com ela pessoalmente.

8
00:01:35,798 --> 00:01:38,446
Essas prateleiras precisam ser espanadas
por baixo também, senhorita Lewis.

9
00:01:38,745 --> 00:01:39,744
Sim, Sr. Oliver.

10
00:01:40,149 --> 00:01:42,074
E há alguns livros
fora de linha novamente aqui.

11
00:01:42,868 --> 00:01:44,851
Vou esclarecê-los em um minuto.

12
00:01:45,418 --> 00:01:47,496
Sr. Harman não gosta de
veja isso. Melhor fazer isso agora.

13
00:01:50,557 --> 00:01:52,061
É melhor fazê-lo agora, senhorita Lewis.

14
00:01:57,582 --> 00:01:58,417
José.

15
00:01:59,154 --> 00:02:00,108
Sim, Sr. Oliver?

16
00:02:00,208 --> 00:02:02,202
Você pegou emprestado o
chaves do armário no sábado?

17
00:02:02,991 --> 00:02:04,108
Sim, eu fiz.

18
00:02:04,450 --> 00:02:05,385
Olhe aqui.

19
00:02:06,130 --> 00:02:09,564
Mas espere um minuto. Eu nunca os deixei..
- Devo contar ao Sr. Harman sobre isso.

20
00:02:09,664 --> 00:02:11,817
Mas eu coloquei isso de volta
na mesa do Sr. Harman.

21
00:02:12,096 --> 00:02:14,335
Você quer dizer que você costuma fazer
mas desta vez você não fez isso.

22
00:02:16,428 --> 00:02:17,834
Você é um garoto de sorte.

23
00:02:18,142 --> 00:02:20,384
Se este tivesse ido, seria
custaram muito dinheiro.

24
00:02:20,615 --> 00:02:23,542
Olhe, Sr. Oliver, só porque você teve um
fim de semana ruim não é motivo para eu estar ..

25
00:02:23,642 --> 00:02:25,059
Me desculpe?

26
00:02:25,159 --> 00:02:28,353
Sim. Muito obrigado.
Tive um fim de semana adorável.

27
00:02:29,768 --> 00:02:31,557
Sr. Quince, é melhor verificar este gabinete.

28
00:02:31,657 --> 00:02:33,722
Oh céus. Não falta nada, espero.
- Esperamos que não.

29
00:02:34,032 --> 00:02:35,106
Não é, Joe?

30
00:02:35,206 --> 00:02:38,941
Estou lhe dizendo que coloquei essas chaves de volta
Mesa do Sr. Harman. O mesmo que sempre faço.

31
00:02:39,328 --> 00:02:40,691
Você está me chamando de mentiroso?

32
00:02:40,887 --> 00:02:42,231
Olá. O que é tudo isso?

33
00:02:43,139 --> 00:02:45,506
Receio que as chaves do armário tenham
deixado de fora no fim de semana.

34
00:02:45,721 --> 00:02:48,463
Oh. Onde estamos eles?
- Naquele armário entre todos os lugares.

35
00:02:48,679 --> 00:02:50,442
Senhor Oliver disse..
- Tudo bem, Joe.

36
00:02:50,542 --> 00:02:52,584
Você está seguro desta vez.
Eu mesmo os deixei lá.

37
00:02:52,833 --> 00:02:54,936
Falta alguma coisa?
- Não. Estão todos lá, Sr. Harmon.

38
00:02:55,036 --> 00:02:56,797
Ah, bem, tudo bem então.

39
00:02:58,655 --> 00:02:59,334
Bem.

40
00:02:59,972 --> 00:03:02,143
Espero que isso o satisfaça.
- Tudo bem. Isso é o suficiente.

41
00:03:26,910 --> 00:03:28,444
Olá Maria. Tenha um bom fim de semana?

42
00:03:28,678 --> 00:03:30,012
Sim, obrigado, senhorita Tracy.

43
00:03:31,768 --> 00:03:33,616
Bom dia, Estela.
- Olá, senhor.

44
00:03:35,933 --> 00:03:37,003
Bom dia, João.

45
00:03:38,243 --> 00:03:39,163
Olá, Stella.

46
00:03:39,830 --> 00:03:41,694
Você teve um bom fim de semana?
- Sim, obrigado.

47
00:03:42,858 --> 00:03:44,210
Bem, tenho boas notícias.

48
00:03:44,802 --> 00:03:45,433
Oh?

49
00:03:45,858 --> 00:03:47,244
O que é?
- Olha Você aqui.

50
00:03:49,225 --> 00:03:51,994
Sua apólice de seguro.
- Sim, finalmente amadureceu.

51
00:03:52,332 --> 00:03:54,141
Trezentas e setenta e oito libras.

52
00:03:54,473 --> 00:03:55,583
E nove xelins.

53
00:03:55,994 --> 00:03:59,213
Eu sei o que você vai fazer com isso.
- Sim, as coisas estão começando a mudar.

54
00:03:59,313 --> 00:04:01,645
Dr Bell está entrando em contato
com a clínica sueca.

55
00:04:02,554 --> 00:04:04,987
E ele acha que May deveria
viajar de ambulância aérea.

56
00:04:06,054 --> 00:04:08,580
Você irá com ela, é claro?
- Oh sim.

57
00:04:10,232 --> 00:04:12,227
Será muito caro?
- Sem dúvida.

58
00:04:12,493 --> 00:04:15,230
Deveria haver o suficiente para levar
ela em algum lugar agradável para superar isso.

59
00:04:15,330 --> 00:04:16,473
Depois disso, quem se importa?

60
00:04:16,573 --> 00:04:18,706
Ela deve estar terrivelmente excitada.
- Eu sei que estou.

61
00:04:19,296 --> 00:04:20,456
E isso me lembra.

62
00:04:21,391 --> 00:04:24,536
Você se lembra do que estava escrito
meu relatório médico quando deixei o exército?

63
00:04:25,053 --> 00:04:26,989
Eu deveria. Fui sua enfermeira por tempo suficiente.

64
00:04:27,288 --> 00:04:28,350
O que isso disse?

65
00:04:29,218 --> 00:04:32,364
"Susceptível de perder o controle
em situações emocionais".

66
00:04:33,462 --> 00:04:35,297
É melhor esperar, enfermeira Tracey.

67
00:04:36,063 --> 00:04:36,969
Certo, major.

68
00:04:42,569 --> 00:04:44,075
Bom dia, senhor. Posso ajudar?

69
00:04:44,175 --> 00:04:46,215
Sim. Eu gostaria de ver
alguns livros esportivos antigos.

70
00:04:46,315 --> 00:04:47,959
Por aqui, por favor. Senhor Quince.

71
00:04:48,193 --> 00:04:49,998
Aqui está um pedido da América.

72
00:04:50,114 --> 00:04:51,294
Um grande problema também.

73
00:04:53,569 --> 00:04:56,530
Bem, Arthur é de Boston. Mundo pequeno.

74
00:04:57,093 --> 00:04:58,624
Você os conhece?
- Eu?

75
00:04:59,055 --> 00:05:00,851
eu estava trabalhando lá
quando a guerra começou.

76
00:05:01,320 --> 00:05:03,025
Se não tivesse, provavelmente estaria lá agora.

77
00:05:03,311 --> 00:05:05,009
Sr. Harman, a Srta. Bruce está atrasada novamente.

78
00:05:05,254 --> 00:05:08,141
Você conhece a senhorita Lewis e Joe realmente
não conseguem preparar a loja sozinhos.

79
00:05:08,273 --> 00:05:10,423
Ah, muito bem. Mande-a para mim.

80
00:05:10,930 --> 00:05:12,802
Obrigado, tenho certeza que sim..
- Estela.

81
00:05:13,155 --> 00:05:14,585
Quando podemos tirar isso?

82
00:05:14,750 --> 00:05:17,119
Duvido que Joe consiga
tire-os antes de amanhã à noite.

83
00:05:17,219 --> 00:05:18,233
Tudo bem.

84
00:05:18,333 --> 00:05:21,079
Posso ficar até tarde e verificá-los e eles
pode sair na quarta-feira logo cedo.

85
00:05:21,492 --> 00:05:23,379
Avise Joe para ficar de prontidão, por favor.
- Muito bem.

86
00:05:30,678 --> 00:05:31,352
José.

87
00:05:31,749 --> 00:05:34,684
Prepare-se, por favor. Há
um grande pedido a ser coletado.

88
00:05:37,025 --> 00:05:38,712
Posso ajudar?
- Obrigado.

89
00:05:38,913 --> 00:05:40,743
Eu só quero olhar
a seção de jardinagem.

90
00:05:41,035 --> 00:05:42,094
Aqui, por favor.

91
00:05:50,522 --> 00:05:52,642
eu queria muito um livro
no cultivo de cogumelos.

92
00:05:52,918 --> 00:05:54,412
Sim. Acho que tenho um aqui.

93
00:05:55,478 --> 00:05:56,828
Você não tem mais nada?

94
00:05:57,675 --> 00:05:58,998
E este?

95
00:06:00,386 --> 00:06:01,262
Senhorita Bruce.

96
00:06:02,008 --> 00:06:03,440
Você percebe que horas são?

97
00:06:04,193 --> 00:06:06,685
Senhor Oliver, o cavalheiro
está esperando por seu livro.

98
00:06:07,432 --> 00:06:08,537
Perdão.

99
00:06:08,897 --> 00:06:10,624
O senhor Harman quer
vejo você no escritório dele.

100
00:06:11,218 --> 00:06:12,817
Tenho que tirar meu casaco primeiro.

101
00:06:15,284 --> 00:06:17,176
Acho que era isso que você queria.

102
00:06:25,435 --> 00:06:28,063
Bom dia. Você fez
tenha um bom fim de semana?

103
00:06:30,937 --> 00:06:32,796
Olá. Já está na hora do almoço?

104
00:06:41,305 --> 00:06:42,545
Posso ajudá-lo, senhor?

105
00:06:42,645 --> 00:06:44,445
Não, só estou dando uma olhada, obrigado.

106
00:07:33,183 --> 00:07:36,357
Eu não quero fazer barulho, mas não
você acha melhor colocá-lo de volta?

107
00:07:37,633 --> 00:07:38,578
O que é que foi isso?

108
00:07:39,369 --> 00:07:40,925
Você pegou um livro. Eu vi você.

109
00:07:41,442 --> 00:07:42,212
Você fez?

110
00:07:44,700 --> 00:07:46,493
Bem, eu me pergunto como isso foi parar aí.

111
00:07:57,150 --> 00:07:57,911
Lá.

112
00:07:58,716 --> 00:08:00,119
Agora ligue para o gerente.

113
00:08:00,219 --> 00:08:00,853
Por que?

114
00:08:01,326 --> 00:08:02,653
Você colocou de volta.

115
00:08:03,341 --> 00:08:05,713
Muito lógico. O cliente
está sempre certo, né?

116
00:08:07,051 --> 00:08:08,947
Mas você ia roubar?
- Eu estava?

117
00:08:10,138 --> 00:08:12,943
Alguém te contou o que
você é uma garota atraente?

118
00:08:13,426 --> 00:08:14,920
Eu sou?
- Amável.

119
00:08:15,802 --> 00:08:16,677
Senhorita Bruce.

120
00:08:16,923 --> 00:08:19,073
Quando você terminar, você virá aqui.
- Sim, Sr. Harman.

121
00:08:20,199 --> 00:08:21,266
Senhorita Bruce, hein?

122
00:08:22,018 --> 00:08:23,226
Brenda? Jean?

123
00:08:24,121 --> 00:08:25,618
Rubi.
- Rubi.

124
00:08:26,177 --> 00:08:28,896
Você sabe, eu gosto de você, Ruby.
Podemos nos divertir muito juntos.

125
00:08:30,272 --> 00:08:31,314
Eu tenho que ir.

126
00:08:31,549 --> 00:08:34,202
Estarei no Blue Club às 8h30
esta noite na rua Orford.

127
00:08:34,694 --> 00:08:35,723
Por que não aparecer?

128
00:08:36,309 --> 00:08:38,248
Tenho coisas melhores para fazer.
- Tem certeza?

129
00:08:38,530 --> 00:08:39,516
O Clube Azul.

130
00:08:40,070 --> 00:08:41,121
Pergunte por Jeff Hart.

131
00:08:56,727 --> 00:08:58,396
Queria me ver, Sr. Harman?

132
00:08:59,344 --> 00:09:00,018
Sim.

133
00:09:01,259 --> 00:09:02,398
Sente-se, senhorita Bruce.

134
00:09:03,935 --> 00:09:06,175
Ouvi dizer que você se atrasou novamente esta manhã.

135
00:09:07,042 --> 00:09:10,295
Sinto muito, Sr. Harman, mas você vê meu
trem ficou preso em um túnel e eu ..

136
00:09:10,483 --> 00:09:12,218
O que aconteceu com o trem antes disso?

137
00:09:12,962 --> 00:09:14,262
Isso também travou?

138
00:09:14,384 --> 00:09:15,726
Não sei. Eu não estava nisso.

139
00:09:17,042 --> 00:09:18,667
Eu estava?
- Você deveria estar.

140
00:09:20,918 --> 00:09:22,322
Agora veja aqui, mocinha.

141
00:09:23,191 --> 00:09:25,176
Uma coisa é ser
tarde de vez em quando.

142
00:09:26,449 --> 00:09:27,421
Mas todos os dias?

143
00:09:28,261 --> 00:09:30,307
Não é muito justo com o resto de nós.

144
00:09:30,407 --> 00:09:31,168
É isso?

145
00:09:31,946 --> 00:09:32,545
Não.

146
00:09:33,684 --> 00:09:35,875
Sr. Harman, peço perdão.
- Não vá.

147
00:09:35,975 --> 00:09:38,896
Tudo bem, senhorita Bruce. Volte
para trabalhar e <i>não</i> se atrase novamente.

148
00:09:45,922 --> 00:09:46,901
O que é?

149
00:09:47,116 --> 00:09:49,952
Eu li este Hartley Whitfield
o fim de semana por Reg Sanders.

150
00:09:50,173 --> 00:09:51,717
Sugiro que levemos cinquenta.

151
00:09:52,107 --> 00:09:52,952
Parece muito.

152
00:09:53,167 --> 00:09:55,626
Acho que este vai vender bem.
Certamente está dentro do padrão.

153
00:09:56,078 --> 00:09:58,629
Na verdade, há bastante
uma nova emoção na última página.

154
00:09:58,729 --> 00:09:59,360
Oh?

155
00:09:59,906 --> 00:10:03,141
Um homem quer matar um chantagista, mas
não consigo pensar em como se livrar do corpo.

156
00:10:03,571 --> 00:10:06,861
Então seu vizinho de repente
morre de insuficiência cardíaca muito convenientemente.

157
00:10:07,244 --> 00:10:10,145
Então ele mata o chantagista e fica
ele no caixão com o homem ao lado.

158
00:10:11,358 --> 00:10:12,815
Parece um pouco horrível.

159
00:10:12,931 --> 00:10:14,024
Não mais do que o normal.

160
00:10:14,296 --> 00:10:17,065
As pessoas certamente parecem gostar disso
tipo de coisa. Não consigo entender por quê.

161
00:10:17,414 --> 00:10:19,010
Tudo bem. Diremos cinquenta?

162
00:10:19,310 --> 00:10:20,245
Muito bem.

163
00:10:20,663 --> 00:10:22,627
A propósito, obrigado por
falando com a senhorita Bruce.

164
00:10:22,727 --> 00:10:24,844
Tudo bem. tenho certeza
ela não se atrasará novamente.

165
00:10:39,126 --> 00:10:40,853
Olá Rubi. Você chegou na hora certa.

166
00:10:41,231 --> 00:10:43,300
Olá Jeff.
- Venha tomar uma bebida.

167
00:10:43,400 --> 00:10:45,685
Você inscreveu a senhora, senhor?
- Tudo bem.

168
00:10:46,116 --> 00:10:47,750
Desculpe, senhor. Regulamentos policiais.

169
00:10:50,858 --> 00:10:52,880
O que há de tão normal neste lugar?

170
00:10:57,916 --> 00:10:59,741
Certo. Vamos pegar aquela bebida.

171
00:11:05,874 --> 00:11:07,391
O que você vai beber?

172
00:11:07,491 --> 00:11:09,471
Eu gostaria de um pequeno gim com laranja, por favor.

173
00:11:10,749 --> 00:11:13,165
Você acha que eu poderia ter um
sanduíche? Senti falta do meu chá.

174
00:11:13,644 --> 00:11:14,641
Claro. Frank.

175
00:11:15,392 --> 00:11:16,221
Sim, senhor?

176
00:11:16,321 --> 00:11:18,738
Eu gostaria de um uísque e um grande
gim e laranja, por favor.

177
00:11:19,364 --> 00:11:21,647
Ah, e duas churrasqueiras especiais.
- Duas churrasqueiras especiais.

178
00:11:21,994 --> 00:11:23,364
Cogumelo e cebola?

179
00:11:23,553 --> 00:11:24,573
Sem cebola.

180
00:11:25,083 --> 00:11:26,018
Sem cebola.

181
00:11:31,233 --> 00:11:32,733
Você vem aqui com frequência?

182
00:11:32,858 --> 00:11:33,813
De vez em quando.

183
00:11:34,961 --> 00:11:37,212
Um dos meus amigos é um
membro do Clube Desportivo.

184
00:11:38,487 --> 00:11:39,161
Sim?

185
00:11:42,900 --> 00:11:45,755
Estas são apenas as roupas da minha loja.
Não tive tempo de ir para casa primeiro.

186
00:11:46,937 --> 00:11:49,034
Você gosta de dançar, Ruby?
- Sim eu faço.

187
00:11:49,566 --> 00:11:52,346
Vamos dar tempo para esses três aquecerem
levanta e depois mostramos a eles, hein?

188
00:12:03,077 --> 00:12:04,773
Jeff.
- Olá, Vi.

189
00:12:07,525 --> 00:12:10,517
Eu não sabia que você estava de volta. Quando foi que ..
- Te conto em outra hora.

190
00:12:15,753 --> 00:12:16,985
Até mais, Jeff.

191
00:12:21,663 --> 00:12:23,239
Oh. Vamos, vamos dançar.

192
00:12:23,616 --> 00:12:25,862
Olha Jeff, eu preciso
vá em um ou dois minutos.

193
00:12:26,107 --> 00:12:26,989
Ir?

194
00:12:27,759 --> 00:12:29,346
Você acabou de chegar.

195
00:12:29,543 --> 00:12:32,400
Bem, eu não tive tempo de contar
meu pai que eu voltaria tarde.

196
00:12:32,763 --> 00:12:35,680
Devo chegar às onze.
Ele já vai levantar bastante fedor.

197
00:12:36,157 --> 00:12:38,418
Mas eu irei amanhã
Jeff e será diferente.

198
00:12:38,711 --> 00:12:40,086
Eu não poderia me importar menos, querido.

199
00:12:40,266 --> 00:12:42,198
Se é assim que você se sente
sobre isso vamos esquecer.

200
00:12:42,298 --> 00:12:44,030
Por favor, Jeff, não quero esquecer isso.

201
00:12:44,272 --> 00:12:45,605
Deixe-me ir amanhã.

202
00:12:46,178 --> 00:12:49,506
Se eu contar ao meu pai primeiro, não importará
se eu não voltar antes de uma hora.

203
00:12:50,115 --> 00:12:52,159
Vou dizer a ele que estou indo
ver uma namorada.

204
00:12:53,045 --> 00:12:54,849
Tudo bem, Rubi. Isso é um encontro então.

205
00:12:55,867 --> 00:12:58,608
E depois de jantarmos,
talvez não nos preocupemos em dançar.

206
00:13:00,641 --> 00:13:01,625
Tudo bem, Jeff.

207
00:13:01,871 --> 00:13:04,328
Encontre-me aqui às sete então.
Você consegue?

208
00:13:04,478 --> 00:13:05,452
Claro.

209
00:13:10,234 --> 00:13:12,257
Olá? Esse é o Clube Azul?

210
00:13:13,395 --> 00:13:15,354
Quero deixar uma mensagem.
Você aguenta?

211
00:13:15,998 --> 00:13:17,110
É muito urgente.

212
00:13:18,443 --> 00:13:19,103
Sim.

213
00:13:19,203 --> 00:13:23,288
Você poderia dizer ao Sr. Hart que acabei de
disseram que tenho que trabalhar até tarde esta noite.

214
00:13:24,490 --> 00:13:25,773
Sim. Isso mesmo.

215
00:13:26,386 --> 00:13:28,436
E eu não posso conhecê-lo
até oito e meia.

216
00:13:30,218 --> 00:13:31,204
Senhorita Bruce.

217
00:13:32,922 --> 00:13:34,763
Obrigado. Adeus.

218
00:13:42,532 --> 00:13:43,433
[Apito]

219
00:14:24,850 --> 00:14:26,466
Boa noite, governador.
- Boa noite, Joe.

220
00:14:26,566 --> 00:14:28,140
Boa noite, Sr. Harman.
- Boa noite.

221
00:14:28,356 --> 00:14:31,304
Sim, a comida é excelente.
- Eu adoraria Clive, mas não esta noite.

222
00:14:31,520 --> 00:14:33,946
Que tal uma bebida rápida então?
Está ao virar da esquina.

223
00:14:34,046 --> 00:14:35,811
Sinto muito, mas já estou atrasado.

224
00:14:36,534 --> 00:14:38,890
Eu vejo. Boa noite Stella.
-Boa noite, Clive.

225
00:14:39,689 --> 00:14:40,528
Boa noite.

226
00:14:41,970 --> 00:14:43,054
Alguma mensagem para maio?

227
00:14:43,496 --> 00:14:45,754
Não, apenas diga a ela que eu vou
estarei lá por volta das nove.

228
00:14:46,256 --> 00:14:48,396
E obrigado por lhe fazer companhia.

229
00:14:49,016 --> 00:14:50,302
Estou ansioso por isso.

230
00:14:50,716 --> 00:14:52,248
Boa noite Jeff.
- Boa noite.

231
00:15:09,045 --> 00:15:10,160
Preparada, senhorita Bruce?

232
00:15:28,547 --> 00:15:30,697
Presumo que você tenha um
compromisso hoje à noite, Srta. Bruce?

233
00:15:31,139 --> 00:15:32,379
Como você sabia?

234
00:15:33,120 --> 00:15:33,950
Bem, eu ..

235
00:15:34,581 --> 00:15:36,922
Você parece extremamente inteligente e eu ..

236
00:15:37,717 --> 00:15:39,504
Não consigo imaginar que isso seja para meu benefício.

237
00:15:40,206 --> 00:15:41,620
Estou feliz que você gostou.

238
00:15:42,753 --> 00:15:44,988
A que horas você vai encontrá-lo?
- Oito e meia.

239
00:15:45,252 --> 00:15:48,596
Então é melhor começarmos.
Vou marcá-los e você os arquiva.

240
00:15:48,791 --> 00:15:51,241
Onde estão as faturas?
- Na sua mesa.     - Obrigado.

241
00:16:07,988 --> 00:16:09,977
Uma breve história do
Povo Britânico. Três.

242
00:16:14,844 --> 00:16:15,563
Certo.

243
00:16:16,038 --> 00:16:17,556
Homem em formação. Um.

244
00:16:23,841 --> 00:16:24,559
Ai!

245
00:16:28,404 --> 00:16:29,493
Veja isso.

246
00:16:32,782 --> 00:16:34,594
Ah.. que pena.

247
00:16:34,847 --> 00:16:36,230
E só comprei hoje.

248
00:16:36,876 --> 00:16:37,920
Você não pode consertar isso?

249
00:16:39,595 --> 00:16:40,639
Não. Claro que não.

250
00:16:42,388 --> 00:16:43,325
Sinto muito.

251
00:16:52,953 --> 00:16:53,888
Desculpe.

252
00:16:54,234 --> 00:16:55,764
Isso foi bastante ridículo.

253
00:16:56,525 --> 00:16:57,794
Tudo bem, Sr. Harman.

254
00:16:58,988 --> 00:17:00,590
Foi isso que começou de qualquer maneira.

255
00:17:01,256 --> 00:17:02,535
Eu gostaria de não ter rasgado.

256
00:17:05,731 --> 00:17:06,405
eu ..

257
00:17:06,976 --> 00:17:08,563
Eu só gostaria de poder ajudar.

258
00:17:09,267 --> 00:17:10,759
Uh.. quanto?

259
00:17:11,295 --> 00:17:12,709
Quanto custou?

260
00:17:13,270 --> 00:17:14,987
Ah, cerca de três quilos.

261
00:17:21,951 --> 00:17:23,017
Olha Você aqui.

262
00:17:23,585 --> 00:17:25,062
Tente conseguir outro.

263
00:17:25,162 --> 00:17:26,271
Ah, obrigado.

264
00:17:29,847 --> 00:17:32,092
Bem, vamos lá. Se você quiser
vá embora, teremos que nos apressar.

265
00:17:32,330 --> 00:17:34,129
Agora vamos ver. Onde estávamos? Oh sim.

266
00:17:34,517 --> 00:17:36,017
Homem em formação. Um.

267
00:17:37,881 --> 00:17:38,599
Entendi.

268
00:17:41,254 --> 00:17:43,076
Você me deu um grande choque ontem à noite.

269
00:17:43,977 --> 00:17:45,345
Quando você saiu?

270
00:17:45,445 --> 00:17:46,591
Cerca de um mês atrás.

271
00:17:47,116 --> 00:17:48,012
Um mês?

272
00:17:48,663 --> 00:17:50,821
Redução de pena por boa conduta.

273
00:17:51,147 --> 00:17:52,522
Eu sou um bom menino, eu sou.

274
00:17:53,618 --> 00:17:54,741
E agora estou falido.

275
00:17:56,161 --> 00:17:58,167
Você não poderia me emprestar um
uma ou duas libras, você poderia?

276
00:17:58,267 --> 00:18:00,918
Adoraria Jack, mas não tenho um feijão.

277
00:18:01,234 --> 00:18:02,126
Ah, que pena.

278
00:18:02,300 --> 00:18:03,898
De qualquer forma, pensei que você estava bem.

279
00:18:03,998 --> 00:18:06,786
O que você quer dizer?
- Sua namorada ontem à noite.

280
00:18:07,304 --> 00:18:08,372
Ah, isso? Ah ..

281
00:18:08,828 --> 00:18:10,155
Nada, apenas negócios.

282
00:18:10,255 --> 00:18:10,929
Hum.

283
00:18:12,515 --> 00:18:14,658
Bem, se você não está fazendo nada,
vamos para algum lugar.

284
00:18:14,889 --> 00:18:17,515
Sinto muito, Vi, não posso fazer isso. eu tenho
Tenho um sujeito para se encontrar aqui mais tarde.

285
00:18:17,847 --> 00:18:19,331
Pode ser algo para mim.

286
00:18:19,431 --> 00:18:21,188
Um trabalho?
- Poderia ser.

287
00:18:21,413 --> 00:18:23,522
Claro, tenho que mergulhá-lo na bebida.

288
00:18:24,121 --> 00:18:26,448
Tem certeza que não pode
me empresta alguma coisa?

289
00:18:28,003 --> 00:18:30,348
As coisas que faço por Jeffrey Hart.

290
00:18:31,940 --> 00:18:34,500
E não diga obrigado.
Isso não combina com você.

291
00:18:41,067 --> 00:18:42,447
Tem certeza que tem tempo suficiente?

292
00:18:42,547 --> 00:18:44,164
Sim, Sr. Harman. Muito bom, obrigado.

293
00:18:44,357 --> 00:18:46,290
Boa noite, senhorita Bruce.
Obrigado por ajudar.

294
00:18:46,459 --> 00:18:48,090
Tudo bem, Sr. Harman.

295
00:18:51,805 --> 00:18:53,914
OK, direi a ele quando ele chegar.

296
00:18:54,779 --> 00:18:56,953
O Sr. Hart já chegou?
- Sim, ele está no bar.

297
00:18:57,386 --> 00:18:58,685
Ele já inscreveu você.

298
00:18:58,785 --> 00:19:02,764
Você acha que poderia cuidar disso
para mim, por favor?        - Sim, certamente.

299
00:19:08,278 --> 00:19:08,953
Rubi.

300
00:19:09,900 --> 00:19:11,977
Desculpe pelo atraso, Jeff. Você fez
receba minha mensagem, certo?

301
00:19:12,077 --> 00:19:14,500
Sim, claro. Envie um uísque
e um gim com laranja, por favor.

302
00:19:14,780 --> 00:19:15,626
Sim, senhor.

303
00:19:20,934 --> 00:19:21,943
Está tudo consertado?

304
00:19:22,043 --> 00:19:24,475
Sim. Meu pai não
espere-me em casa até uma hora.

305
00:19:25,053 --> 00:19:26,336
Bem, isso é legal.

306
00:19:29,025 --> 00:19:30,441
Oh.
- Qual é o problema?

307
00:19:31,372 --> 00:19:32,784
Desculpe, mas rasguei minha manga.

308
00:19:33,219 --> 00:19:34,589
Como isso aconteceu?

309
00:19:34,789 --> 00:19:36,458
Tive que trabalhar até tarde com meu chefe.

310
00:19:38,185 --> 00:19:40,100
Fui um pouco maltratado.
- Maltratado?

311
00:19:48,714 --> 00:19:51,024
Ele nunca me pareceu entrar
minhas roupas de festa antes.

312
00:19:51,278 --> 00:19:53,092
Acho que o choque foi demais para ele.

313
00:19:53,541 --> 00:19:54,347
É ..

314
00:19:55,084 --> 00:19:56,036
Ele é casado?

315
00:19:56,136 --> 00:19:58,351
Ah, sim, ele é casado.
Sua esposa é inválida.

316
00:19:58,840 --> 00:19:59,695
Realmente.

317
00:20:10,008 --> 00:20:11,292
Esse seu chefe.

318
00:20:12,130 --> 00:20:13,208
O que ele ganhou?

319
00:20:13,903 --> 00:20:14,978
O que você quer dizer?

320
00:20:15,738 --> 00:20:16,668
Quanto ele ganha?

321
00:20:17,447 --> 00:20:19,499
Como devo saber?
Sou apenas o funcionário da fatura.

322
00:20:20,443 --> 00:20:21,708
Quanto dinheiro ele tem?

323
00:20:22,178 --> 00:20:23,896
Eu não deveria pensar muito.

324
00:20:24,854 --> 00:20:25,518
Oh.

325
00:20:25,877 --> 00:20:29,102
Espere um minuto. Eu sei que ele tem alguns.
Encontrei uma carta na mesa dele.

326
00:20:29,287 --> 00:20:30,126
Quanto?

327
00:20:30,695 --> 00:20:32,816
Era de uma seguradora.
- Quanto?

328
00:20:32,916 --> 00:20:35,802
Cerca de trezentos e algo assim.
- Trezentos?

329
00:20:36,193 --> 00:20:37,911
Achei que você fosse uma garota inteligente.

330
00:20:39,055 --> 00:20:40,627
Menu, Sr. Hart?
- Faremos o pedido mais tarde.

331
00:20:40,990 --> 00:20:42,110
Muito bem, senhor.

332
00:20:43,281 --> 00:20:44,532
Bem, eu sou uma garota inteligente.

333
00:20:44,632 --> 00:20:47,838
Ganhei três libras. Isso é mais do que
custou blusa e nem está estragada.

334
00:20:48,777 --> 00:20:51,008
Olhar. Ele faz você ficar até tarde.

335
00:20:51,638 --> 00:20:52,747
Ele beija você.

336
00:20:53,544 --> 00:20:54,271
Certo?

337
00:20:54,506 --> 00:20:55,716
Ele rasga sua blusa.

338
00:20:55,816 --> 00:20:57,986
Não. Eu fiz isso antes.
- Acho que não.

339
00:20:58,379 --> 00:20:59,184
Durante.

340
00:20:59,713 --> 00:21:02,474
Não. Você vê que foi quando eu passei..
- Três libras.

341
00:21:02,758 --> 00:21:04,471
Bem, quanto você teria?

342
00:21:04,898 --> 00:21:05,833
Cem.

343
00:21:06,198 --> 00:21:07,347
Nem um centavo a menos.

344
00:21:08,070 --> 00:21:09,954
Cem libras?
- Por que não?

345
00:21:10,803 --> 00:21:11,747
Ele tem um emprego.

346
00:21:12,812 --> 00:21:14,696
E uma esposa. Um inválido, você disse.

347
00:21:15,733 --> 00:21:17,016
Ele vai pagar tudo bem.

348
00:21:17,128 --> 00:21:18,344
Agora você está sendo bobo.

349
00:21:19,128 --> 00:21:20,619
De qualquer forma, não tenho nenhuma prova.

350
00:21:21,088 --> 00:21:23,497
E o que é uma blusa rasgada?
Eu fiz isso em um arquivo.

351
00:21:24,318 --> 00:21:25,732
Talvez você esteja certo.

352
00:21:26,365 --> 00:21:27,347
Está tudo bem.

353
00:21:28,492 --> 00:21:30,399
Amanhã você vai
tem um grande hematoma.

354
00:21:31,328 --> 00:21:33,146
Não é à toa que ele lhe deu três libras.

355
00:21:44,538 --> 00:21:45,355
Senhorita Bruce.

356
00:21:45,455 --> 00:21:48,241
Isso já aconteceu com muita frequência.
O Sr. Harman quer você no escritório dele.

357
00:21:48,341 --> 00:21:50,276
De novo?
- Você ouviu o que eu disse?

358
00:21:50,653 --> 00:21:53,513
Sim, perfeitamente. Mas eu vou
trocar meus sapatos primeiro.

359
00:21:53,911 --> 00:21:56,485
Podemos pegar o avião no domingo.
Eles estão verificando os custos agora.

360
00:21:57,808 --> 00:21:58,911
Eu só espero que ..

361
00:21:59,474 --> 00:22:00,807
Olá? Sim?

362
00:22:03,708 --> 00:22:05,208
Você gostaria disso amanhã?

363
00:22:05,549 --> 00:22:07,605
Bem, eu poderia trazer dinheiro.
Isso ajudaria?

364
00:22:08,709 --> 00:22:09,363
Sim.

365
00:22:10,264 --> 00:22:11,882
Sim, vou trazer os formulários do passaporte também.

366
00:22:12,612 --> 00:22:14,080
Muito obrigado. Adeus.

367
00:22:14,931 --> 00:22:17,042
Bem, é isso. Mais de cem libras.

368
00:22:18,704 --> 00:22:20,475
Agora vamos ver. Bilhetes de avião.

369
00:22:22,108 --> 00:22:23,435
Cheques de viagem.

370
00:22:24,568 --> 00:22:26,540
acho que terei que
dinheiro mais do que eu pensava.

371
00:22:26,640 --> 00:22:28,018
Oh. A ambulância.

372
00:22:28,518 --> 00:22:29,497
Eu me pergunto ..

373
00:22:29,899 --> 00:22:31,975
Ah, eu sei o que farei.
Vou descontar tudo.

374
00:22:32,490 --> 00:22:34,755
Então o que sobrar
Posso devolver. Se houver.

375
00:22:35,675 --> 00:22:37,359
Você verá a senhorita Bruce agora?

376
00:22:37,459 --> 00:22:38,090
Oh.

377
00:22:39,854 --> 00:22:40,695
Senhorita Bruce.

378
00:22:41,253 --> 00:22:43,965
Esta é a última vez que irei
avisá-lo sobre o atraso.

379
00:22:44,577 --> 00:22:46,683
Bem, eu não pensei que seria
importa esta manhã.

380
00:22:46,783 --> 00:22:48,563
Afinal, trabalhei até tarde ontem à noite.

381
00:22:49,771 --> 00:22:52,750
Se você me der licença, eu tenho
algumas coisas que eu devo atender.

382
00:22:55,273 --> 00:22:56,613
Isso não é desculpa.

383
00:22:57,010 --> 00:22:58,522
Eu mesmo trabalhei até tarde ontem à noite.

384
00:22:58,956 --> 00:23:00,326
Sim. Você fez, não foi?

385
00:23:04,068 --> 00:23:06,385
Você gostou dessa blusa?
Comprei esta manhã.

386
00:23:06,829 --> 00:23:08,780
Não estou nem um pouco interessado.

387
00:23:09,824 --> 00:23:12,009
Achei que você poderia estar.
Afinal, você pagou por isso.

388
00:23:20,393 --> 00:23:22,853
Eu gosto mais dele do que do
um que você rasgou, não foi?

389
00:23:28,565 --> 00:23:32,855
Foi um pouco cruel me enganar com 3
quilos depois do que aconteceu ontem à noite.

390
00:23:34,716 --> 00:23:36,284
Achei que era generoso demais.

391
00:23:36,641 --> 00:23:38,266
Oh .. você fez, não é?

392
00:23:38,491 --> 00:23:39,678
Bem, eu não pensei assim!

393
00:23:39,909 --> 00:23:42,726
Você vê, eu conheço você
tem mais de trezentas libras.

394
00:23:43,327 --> 00:23:43,958
Então?

395
00:23:44,501 --> 00:23:46,263
Você leu minha correspondência pessoal?

396
00:23:46,608 --> 00:23:48,500
Você tem que me dar cem.

397
00:23:50,611 --> 00:23:52,068
Se você não fizer isso eu vou..

398
00:23:52,639 --> 00:23:54,853
Vou contar sobre o que
você fez comigo ontem à noite.

399
00:23:55,071 --> 00:23:56,002
Senhorita Bruce.

400
00:23:58,639 --> 00:24:01,036
Você poderia ser enviado para a prisão
por dizer uma coisa dessas.

401
00:24:03,540 --> 00:24:05,432
Eu deveria estar muito zangado com você.

402
00:24:06,138 --> 00:24:07,160
Mas eu não estou.

403
00:24:08,969 --> 00:24:10,198
Não consigo imaginar por quê.

404
00:24:12,094 --> 00:24:14,198
Só porque perdi minhas partidas.

405
00:24:14,526 --> 00:24:15,901
Você não precisa tentar ser engraçado.

406
00:24:16,001 --> 00:24:18,915
Você não pensaria que era tão engraçado
se eu mostrasse isso a eles, você faria isso.

407
00:24:19,015 --> 00:24:19,646
Não.

408
00:24:20,029 --> 00:24:21,529
É um hematoma feio.

409
00:24:22,170 --> 00:24:23,497
Como você conseguiu isso?

410
00:24:24,106 --> 00:24:25,270
Ah, aqui estão eles.

411
00:24:30,767 --> 00:24:32,506
É melhor você voltar
para trabalhar, senhorita Bruce.

412
00:24:32,606 --> 00:24:34,280
Você já está atrasado o suficiente.

413
00:24:47,380 --> 00:24:48,272
Sanduíche?

414
00:24:52,179 --> 00:24:52,919
Bem?

415
00:24:54,318 --> 00:24:55,409
Não foi nada bom.

416
00:24:56,273 --> 00:24:57,991
Você mostrou a ele o hematoma?

417
00:24:58,376 --> 00:24:59,790
Ele não estava interessado.

418
00:25:00,014 --> 00:25:01,052
Ele não estava, né?

419
00:25:01,916 --> 00:25:02,938
Pense novamente.

420
00:25:03,531 --> 00:25:04,990
Ele estava apenas protelando. Isso é tudo.

421
00:25:09,493 --> 00:25:10,554
Agora ouça, Ruby.

422
00:25:10,972 --> 00:25:12,619
Volte para Harman esta tarde.

423
00:25:13,027 --> 00:25:14,616
Está tudo bem. Ele estará esperando por você.

424
00:25:15,085 --> 00:25:18,957
Diga a ele que se ele não pagar você vai
contar ao chefe dele o que ele fez com você.

425
00:25:19,643 --> 00:25:21,448
Quer dizer, escrever para o Sr. Pearson?

426
00:25:21,840 --> 00:25:23,235
Não, Jeff, eu não poderia fazer isso.

427
00:25:23,422 --> 00:25:26,442
Não se precipite tão rápido, Ruby.
Não vamos escrever para Pearson ainda.

428
00:25:26,784 --> 00:25:28,632
Isso não seria nada inteligente.

429
00:25:29,028 --> 00:25:29,666
Não.

430
00:25:30,470 --> 00:25:32,348
Isto é para uma carta à Sra. Harman.

431
00:25:33,474 --> 00:25:34,527
Sua esposa?

432
00:25:35,333 --> 00:25:36,197
Para quê?

433
00:25:36,409 --> 00:25:38,368
Então ele vai acreditar no seu
ameaça sobre o Sr. Pearson.

434
00:25:38,662 --> 00:25:40,831
E quando ele acredita nisso
recebemos nossas cem libras.

435
00:25:42,381 --> 00:25:45,122
Jeff. Eu não poderia enfrentá-lo novamente.
- Agora olhe, Ruby.

436
00:25:46,554 --> 00:25:48,118
Você não tem nada a temer.

437
00:25:49,029 --> 00:25:51,621
Nós apenas vamos escrever
uma linda cartinha para sua esposa.

438
00:25:54,174 --> 00:25:56,153
Só para mostrar a ele que estamos falando sério.

439
00:25:58,857 --> 00:26:00,673
Bem, em breve mostrarei
você, eu quero dizer negócios.

440
00:26:01,514 --> 00:26:03,362
Você é muito jovem, senhorita Bruce.

441
00:26:03,652 --> 00:26:05,678
Eu não acho que você percebe
o que você está fazendo.

442
00:26:06,140 --> 00:26:08,788
Você não acha que eu ousaria escrever
para o Sr. Pearson, você.

443
00:26:09,107 --> 00:26:10,564
Muito bem, senhorita Bruce.

444
00:26:12,104 --> 00:26:13,648
Já estou farto disso.

445
00:26:14,251 --> 00:26:16,001
Você acabou de me dar um ultimato.

446
00:26:16,101 --> 00:26:17,558
Agora vou te dar um.

447
00:26:17,916 --> 00:26:21,832
Você tem até amanhã para decidir isso
este caso está encerrado e encerrado.

448
00:26:22,405 --> 00:26:24,457
Ou você virá com
eu para a delegacia.

449
00:26:25,020 --> 00:26:26,601
Agora vá e continue com seu trabalho.

450
00:26:27,367 --> 00:26:29,475
Eu te aviso, senhor ..
- Vá e continue com seu trabalho!

451
00:26:54,346 --> 00:26:54,994
John.

452
00:26:55,595 --> 00:26:58,438
Eu escrevi uma lista das coisas
Eu quero para a viagem. Aqui está.

453
00:26:58,816 --> 00:27:00,762
Stella disse que ajudaria você.
- Tudo bem, querido.

454
00:27:01,767 --> 00:27:03,269
Nós vamos conseguir entre nós de alguma forma.

455
00:27:03,560 --> 00:27:04,878
Antes que eu esqueça.

456
00:27:04,978 --> 00:27:06,480
Você deve assinar este formulário de passaporte.

457
00:27:06,809 --> 00:27:09,250
Isso tudo é tão emocionante.
Ainda não consigo acreditar que estamos indo.

458
00:27:09,429 --> 00:27:10,728
Nem eu. Só aí.

459
00:27:10,828 --> 00:27:11,806
[bate na porta]

460
00:27:36,390 --> 00:27:37,894
Aí está você, querido.
- Obrigado.

461
00:27:37,994 --> 00:27:40,350
E John, você não vai esquecer
os livros do vigário, sim.

462
00:27:40,736 --> 00:27:42,882
Os livros do vigário? Eu tinha esquecido deles.

463
00:27:43,562 --> 00:27:46,691
Acho que não terei tempo.
- Alguém da loja não poderia fazer isso?

464
00:27:46,993 --> 00:27:50,071
Ele tem sido tão bom. Ele está dependendo
em você por metade da barraca de livros.

465
00:27:50,336 --> 00:27:51,979
Essas vendas confusas.

466
00:27:52,604 --> 00:27:54,621
Bem, farei o melhor que puder.
Quando ele os quer?

467
00:27:54,721 --> 00:27:56,987
Ele disse que vai coletá-los de
aqui amanhã à tarde.

468
00:27:57,087 --> 00:27:59,887
Oh. Nesse caso é melhor eu
traga-os para casa esta noite.

469
00:28:00,636 --> 00:28:02,568
Talvez Joe possa encontrar um
caixa velha ou algo assim.

470
00:28:03,334 --> 00:28:06,898
Você vê que há muita coisa aqui que não queremos.
Toda aquela prateleira de baixo pode ir.

471
00:28:07,254 --> 00:28:08,727
Eu não poderia levar isso comigo agora.

472
00:28:08,827 --> 00:28:12,062
Claro que não, querido. Mas você pode sair
espaço na caixa e coloque-os hoje à noite.

473
00:28:13,513 --> 00:28:14,596
Muito bem então.

474
00:28:14,696 --> 00:28:18,296
Você está tão interessado na venda desordenada
ou você só quer se livrar do nosso lixo?

475
00:28:18,396 --> 00:28:19,114
Ambos.

476
00:28:19,404 --> 00:28:20,364
Bem, eu devo ir.

477
00:28:21,789 --> 00:28:23,751
Lá. Um para você.
- Ah, obrigado.

478
00:28:24,623 --> 00:28:25,784
Mais alguma coisa, querido?

479
00:28:25,884 --> 00:28:27,793
Não, obrigado. eu tenho
tudo que eu quero.

480
00:28:27,893 --> 00:28:28,817
Adeus, querido.

481
00:28:28,917 --> 00:28:31,113
Estarei em casa pontual e pontual esta noite.

482
00:28:49,998 --> 00:28:52,157
Bom dia a todos.
- Bom dia, Sr. Harman.

483
00:28:52,877 --> 00:28:55,180
Quero te ver mais tarde,
Senhorita Bruce. Vou mandar para você.

484
00:28:55,901 --> 00:28:57,122
Sim, Sr. Harman.

485
00:28:58,840 --> 00:29:00,775
Bom dia.
- Bom dia, Estela.

486
00:29:01,362 --> 00:29:04,767
Sr. Oliver, peça ao Joe para colocar alguns velhos danificados
estoque em uma caixa de chá ou algo assim.

487
00:29:05,103 --> 00:29:07,177
Eu os prometi ao nosso vigário.
- Sim, cuidarei disso.

488
00:29:07,277 --> 00:29:10,088
E peça a ele para deixar bastante espaço.
Tenho muito mais que quero acrescentar.

489
00:29:11,243 --> 00:29:13,056
Alguma coisa para mim esta manhã?
Espero que não.

490
00:29:13,243 --> 00:29:15,049
Temos este contrato de encadernação.

491
00:29:15,149 --> 00:29:17,501
Sr. Pearson quer seus comentários
até amanhã. Claro que sim.

492
00:29:17,699 --> 00:29:19,589
Ele faz? Então eu vou participar
para isso esta tarde.

493
00:29:19,889 --> 00:29:21,724
Vá para o banco, então
escritório de companhias aéreas.

494
00:29:21,824 --> 00:29:22,832
Ah, a propósito.

495
00:29:22,932 --> 00:29:25,208
Você se importaria de escolher estes
coisas para maio em algum momento?

496
00:29:25,308 --> 00:29:27,374
Claro que não.
- Volto às onze.

497
00:29:29,073 --> 00:29:30,537
Este vai servir muito bem, Joe.

498
00:29:31,291 --> 00:29:33,277
Coloque tudo isso. E aqueles.

499
00:29:33,939 --> 00:29:36,435
E fale com a Sra. Rosetti.
Ela certamente terá alguma coisa.

500
00:29:36,897 --> 00:29:38,702
Vou ver o que mais posso encontrar.

501
00:29:42,099 --> 00:29:43,730
Olá. Livraria Pearson.

502
00:29:44,840 --> 00:29:45,514
Sim.

503
00:29:46,959 --> 00:29:49,204
Receio que Sr. Harman
não está aqui no momento.

504
00:29:50,489 --> 00:29:51,491
Só um minuto.

505
00:29:51,810 --> 00:29:54,612
Senhorita Tracy. Um telefonema
para você. Eles disseram que é urgente.

506
00:29:56,186 --> 00:29:56,947
Olá?

507
00:29:58,233 --> 00:29:59,558
Bom dia, Doutor Bell.

508
00:30:05,425 --> 00:30:06,372
Fora da cama?

509
00:30:07,819 --> 00:30:09,087
Mas ela nem consegue andar.

510
00:30:12,448 --> 00:30:13,473
Queimar uma carta?

511
00:30:17,246 --> 00:30:17,963
Você ..

512
00:30:18,765 --> 00:30:20,135
Quer dizer que ela está morta?

513
00:30:22,080 --> 00:30:23,363
De quem era a carta?

514
00:30:25,958 --> 00:30:27,537
Sim. Ele estará de volta em breve.

515
00:30:30,549 --> 00:30:31,310
Certo.

516
00:30:32,727 --> 00:30:35,041
Eu acho que seria
melhor se eu contasse a ele.

517
00:30:42,442 --> 00:30:45,051
vou anotar o título
e encomende para você, senhora.

518
00:31:00,120 --> 00:31:01,003
Mary.

519
00:31:02,572 --> 00:31:03,942
Você me daria licença?

520
00:31:04,810 --> 00:31:06,846
Você vai cuidar
este cliente por favor.

521
00:31:12,420 --> 00:31:15,221
Bem, eu tenho a passagem de avião. Gastei um
já cento e vinte libras.

522
00:31:15,431 --> 00:31:17,073
Partimos com certeza no domingo.

523
00:31:17,173 --> 00:31:21,108
Se você quiser almoçar cedo e
faça as compras de May, eu aguento o forte.

524
00:31:21,626 --> 00:31:22,953
Há algo errado?

525
00:31:27,629 --> 00:31:29,894
Receio que isso vá
ser um choque terrível para você.

526
00:31:30,562 --> 00:31:31,263
Bem?

527
00:31:33,431 --> 00:31:35,554
Dr. Bell telefonou e...
- Dr. Bell?

528
00:31:36,815 --> 00:31:37,750
Sobre maio?

529
00:31:38,513 --> 00:31:39,898
Aconteceu alguma coisa?

530
00:31:42,080 --> 00:31:42,904
Senhor Harman.

531
00:31:45,072 --> 00:31:46,161
Receio que ela esteja ..

532
00:31:47,078 --> 00:31:48,115
Ela está morta.

533
00:31:48,692 --> 00:31:49,410
Morto?

534
00:31:50,464 --> 00:31:51,846
Eu não entendo muito bem.

535
00:31:52,469 --> 00:31:56,573
O Dr. Bell disse que a Sra. Moss encontrou
ela deitada no chão perto do fogo.

536
00:31:57,131 --> 00:32:00,127
Tinha algo a ver com uma carta.
Ela saiu da cama para queimá-lo.

537
00:32:02,027 --> 00:32:03,350
Fora da cama?
- Sim.

538
00:32:05,147 --> 00:32:06,349
Foi demais para ela.

539
00:32:10,719 --> 00:32:12,149
Dr Bell está esperando por você.

540
00:32:13,620 --> 00:32:14,386
Isso ..

541
00:32:15,903 --> 00:32:16,804
Esta carta.

542
00:32:17,721 --> 00:32:19,103
Ele disse de quem era?

543
00:32:19,489 --> 00:32:21,001
Não. Foi completamente destruído.

544
00:32:21,336 --> 00:32:23,054
Apenas o envelope foi encontrado.

545
00:32:28,622 --> 00:32:30,198
Você não acha que deveria ir para casa?

546
00:32:31,791 --> 00:32:32,501
Sim.

547
00:32:33,676 --> 00:32:34,754
Obrigado, Estela.

548
00:32:36,203 --> 00:32:37,704
Irei para casa agora mesmo.

549
00:32:39,267 --> 00:32:42,320
Você gostaria que eu fosse com você?
Tenho certeza de que há algo que posso fazer.

550
00:32:42,560 --> 00:32:44,317
Não, não, obrigado, Stella.

551
00:32:44,595 --> 00:32:46,922
Eu acho que é melhor isso
Vou para casa sozinho.

552
00:32:47,336 --> 00:32:48,676
Não voltarei hoje.

553
00:32:48,776 --> 00:32:50,462
Ligue para o Sr. Pearson e explique.

554
00:32:50,953 --> 00:32:52,062
Sim claro.

555
00:32:52,290 --> 00:32:53,198
Espere um minuto.

556
00:32:54,325 --> 00:32:56,258
Havia algo aqui ..

557
00:32:57,069 --> 00:32:58,496
Ele queria que eu fizesse por ele.

558
00:32:59,540 --> 00:33:01,210
Ah, sim, o contrato de encadernação.

559
00:33:01,541 --> 00:33:03,100
Ele não vai esperar isso agora.

560
00:33:03,200 --> 00:33:05,763
Sim, devo fazer isso. eu voltarei
esta noite, quando todo mundo se foi ..

561
00:33:06,677 --> 00:33:08,338
Joe pode trazê-lo amanhã.

562
00:33:09,065 --> 00:33:10,791
Não volte, João. Não esta noite.

563
00:33:11,250 --> 00:33:12,421
Você não entende?

564
00:33:13,405 --> 00:33:15,732
Isso vai me dar algo
para pensar.

565
00:33:16,296 --> 00:33:18,132
Eu não poderia ficar no
casa esta noite de qualquer maneira.

566
00:33:19,491 --> 00:33:21,121
Provavelmente ficarei em algum hotel.

567
00:33:22,803 --> 00:33:23,434
Oh.

568
00:33:24,973 --> 00:33:26,761
E eu gostaria de ver a senhorita Bruce.

569
00:33:27,142 --> 00:33:28,201
Antes de eu partir.

570
00:33:29,342 --> 00:33:30,225
Senhorita Bruce?

571
00:33:30,829 --> 00:33:31,503
Sim.

572
00:33:32,534 --> 00:33:33,743
Eu disse que a veria.

573
00:33:45,974 --> 00:33:46,633
Rubi.

574
00:33:47,121 --> 00:33:48,458
O Sr. Harman quer ver você.

575
00:33:49,922 --> 00:33:53,286
E Ruby, você sabe o que aconteceu, então
por favor, não diga nada que o aborreça.

576
00:34:11,214 --> 00:34:12,292
Senhorita Bruce.

577
00:34:13,865 --> 00:34:16,064
Ontem, quando você
disse que você estava falando sério.

578
00:34:18,445 --> 00:34:19,525
Você quis dizer minha esposa.

579
00:34:20,464 --> 00:34:21,305
Não foi?

580
00:34:27,861 --> 00:34:29,359
Essa foi a sua carta.

581
00:34:30,336 --> 00:34:31,252
Não foi?

582
00:34:33,354 --> 00:34:36,543
Espero que você esteja satisfeito com o resultado.
- Não! Você está me machucando.

583
00:34:39,356 --> 00:34:41,496
Por um momento pensei
ele ia me matar.

584
00:34:42,419 --> 00:34:44,957
E então ele de repente escolheu
arrumou suas coisas e saiu.

585
00:34:45,626 --> 00:34:47,838
E quanto ao dinheiro?
- O que você quer dizer?

586
00:34:48,036 --> 00:34:49,855
O dinheiro. As cem libras.
Cadê?

587
00:34:50,446 --> 00:34:52,210
Bem, eu não poderia perguntar
ele isso. Não depois ..

588
00:34:52,310 --> 00:34:54,528
Foi quando você deveria ter perguntado a ele.

589
00:34:54,628 --> 00:34:57,563
Você não vê que você perdeu
a melhor chance que você teve?

590
00:34:59,035 --> 00:35:01,251
Onde ele está agora?
- Não sei.

591
00:35:02,092 --> 00:35:04,432
Ele provavelmente está em casa.
É melhor você ir até lá.

592
00:35:04,532 --> 00:35:05,644
Eu não posso ir lá.

593
00:35:06,380 --> 00:35:08,431
Você não entende? Sua esposa está morta.

594
00:35:09,625 --> 00:35:11,227
Eu mesmo a matei.

595
00:35:12,261 --> 00:35:15,007
Olha, Jeff. eu nunca quis
esse dinheiro de qualquer maneira.

596
00:35:15,826 --> 00:35:17,759
Se eu soubesse que isso aconteceria
acontecer, eu nunca teria ..

597
00:35:17,859 --> 00:35:19,151
Mas aconteceu, Ruby.

598
00:35:20,488 --> 00:35:21,442
E como você diz.

599
00:35:22,102 --> 00:35:23,729
Você mesmo a matou.

600
00:35:24,777 --> 00:35:25,800
Não se esqueça disso.

601
00:35:26,964 --> 00:35:28,464
Eu não fiz nada.

602
00:35:28,849 --> 00:35:31,463
Se me perguntarem .. não sei de nada.

603
00:35:32,339 --> 00:35:33,297
Veja o que quero dizer?

604
00:35:34,898 --> 00:35:37,101
Agora... que horas ele chegará em casa?

605
00:35:37,752 --> 00:35:38,818
Não sei.

606
00:35:43,044 --> 00:35:44,242
Ele pode estar na loja.

607
00:35:45,394 --> 00:35:48,091
Acho que ouvi a senhorita Tracy dizendo
algo sobre ele voltar.

608
00:35:48,475 --> 00:35:49,584
Isso é melhor.

609
00:35:49,781 --> 00:35:51,478
Agora venha.
- Onde?

610
00:35:52,417 --> 00:35:53,294
Para a loja.

611
00:35:54,069 --> 00:35:55,119
Jeff, não posso.

612
00:35:55,793 --> 00:35:58,271
Você não viu a maneira como ele parecia
para mim esta manhã. Ele vai me machucar.

613
00:35:58,458 --> 00:35:59,654
E se ele fizer isso?

614
00:35:59,848 --> 00:36:01,189
Pior ainda para ele.

615
00:36:01,289 --> 00:36:03,327
Ele não vai te matar. Eu cuidarei disso.

616
00:36:04,834 --> 00:36:06,106
Você vem comigo então?

617
00:36:06,572 --> 00:36:09,157
Não. Não devemos ser vistos juntos. Mas ..

618
00:36:09,741 --> 00:36:11,192
Estarei por perto. Não se preocupe.

619
00:36:12,001 --> 00:36:14,036
Se ele tentar alguma coisa
você tem que fazer é gritar.

620
00:36:15,280 --> 00:36:16,211
Agora venha.

621
00:36:16,894 --> 00:36:18,647
Olha Jeff, não vale a pena.

622
00:36:43,488 --> 00:36:44,472
[bate na porta]

623
00:37:06,577 --> 00:37:07,771
O que você está fazendo aqui?

624
00:37:08,529 --> 00:37:10,174
Sr. Harman, preciso vê-lo.

625
00:37:22,373 --> 00:37:24,183
Bem .. o que é isso?

626
00:37:25,624 --> 00:37:27,261
Sr. Harman, quero que você saiba.

627
00:37:27,361 --> 00:37:29,789
Se você veio pedir desculpas,
você está um pouco atrasada, senhorita Bruce.

628
00:37:30,039 --> 00:37:31,583
Acho melhor você ir.

629
00:37:32,743 --> 00:37:35,193
Sr. Harman, você tem que dar
me as cem libras.

630
00:37:35,857 --> 00:37:38,730
Se não, eu vou contar
Sr. Pearson sobre o que você fez comigo.

631
00:37:42,045 --> 00:37:44,849
Se você tivesse me dado isso ontem,
tudo isso não teria acontecido.

632
00:37:48,449 --> 00:37:50,311
Cem. Duzentos. Lá!

633
00:37:50,484 --> 00:37:51,933
Agora pegue o lote e saia!

634
00:40:12,389 --> 00:40:13,716
Aqui está, Jeff.

635
00:40:16,141 --> 00:40:17,034
Isso é tudo?

636
00:40:17,575 --> 00:40:18,717
Mais de cem.

637
00:40:19,377 --> 00:40:20,999
Eu disse, isso é tudo?

638
00:40:22,115 --> 00:40:22,779
Sim.

639
00:40:30,535 --> 00:40:31,699
É meu, Jeff.

640
00:40:32,744 --> 00:40:35,128
Estou em apuros.
Eu preciso de alguma coisa.

641
00:40:36,699 --> 00:40:38,055
Você me dá isso!
- Cale-se!

642
00:40:38,155 --> 00:40:39,423
Não, não vou calar a boca.

643
00:40:51,593 --> 00:40:52,408
Senhorita Bruce?

644
00:41:05,913 --> 00:41:06,613
Olá?

645
00:41:07,086 --> 00:41:07,978
Senhorita Bruce?

646
00:41:57,230 --> 00:41:58,948
Tudo bem. Você pode se levantar agora.

647
00:41:59,582 --> 00:42:00,325
Rubi.

648
00:42:02,128 --> 00:42:02,879
Rubi?

649
00:43:14,649 --> 00:43:17,232
Oh, Sr. Harman, este é
Sr. Bruce, pai de Ruby.

650
00:43:17,420 --> 00:43:18,348
Como vai.

651
00:43:18,448 --> 00:43:20,207
Parece que ela não
voltei para casa ontem à noite.

652
00:43:20,307 --> 00:43:22,380
Oh? Ela não está aqui?
- Não, ela não é.

653
00:43:23,153 --> 00:43:24,895
Oh. Venha ao meu escritório, Sr. Bruce.

654
00:43:25,112 --> 00:43:26,775
Onde está Joe?
- No almoxarifado.

655
00:43:27,177 --> 00:43:29,019
A caixa está lá embaixo. Você se importaria?

656
00:43:29,392 --> 00:43:30,982
Peça a Joe para ajudá-lo.

657
00:43:31,082 --> 00:43:32,366
Por aqui, por favor.

658
00:43:34,407 --> 00:43:36,537
Ela já fez alguma coisa
assim antes, Sr. Bruce?

659
00:43:36,790 --> 00:43:37,651
Ela não fez isso.

660
00:43:38,034 --> 00:43:41,336
Quando coloco minhas mãos nela,
ela vai se arrepender de ter feito isso desta vez.

661
00:43:41,436 --> 00:43:44,599
Bem. Tudo o que podemos fazer é deixar
você sabe se ela entra.

662
00:43:45,343 --> 00:43:48,399
Bem, eu pensei que você poderia
me dê algo para continuar.

663
00:43:50,269 --> 00:43:52,925
O que você quer dizer?
- Bem, quando ela foi embora ontem à noite?

664
00:43:53,325 --> 00:43:54,977
A hora habitual. Um pouco depois das seis.

665
00:43:55,240 --> 00:43:58,046
Com licença. Senhorita Lewis sabe
algo que possa ajudar o Sr. Bruce.

666
00:43:59,145 --> 00:44:00,689
Senhorita Lewis, por favor, entre.

667
00:44:06,346 --> 00:44:06,992
Bem?

668
00:44:07,751 --> 00:44:11,075
Saí com Ruby ontem à noite, Sr. Bruce,
e ela disse que tinha um compromisso.

669
00:44:11,393 --> 00:44:12,285
Com quem?

670
00:44:12,400 --> 00:44:15,713
Não sei. Ela acabou de me dizer que
estava encontrando um amigo cavalheiro.

671
00:44:16,462 --> 00:44:17,872
Ah, então é isso.

672
00:44:18,524 --> 00:44:20,593
Eu sabia que era alguma coisa,
sendo embonecado assim.

673
00:44:20,693 --> 00:44:22,670
Ela estava usando ela
blusa e luvas novas.

674
00:44:22,969 --> 00:44:24,373
E aquele guarda-chuva maluco.

675
00:44:26,168 --> 00:44:26,929
Ela ..

676
00:44:27,459 --> 00:44:30,040
Não disse quem é esse
cavalheiro era, suponho?

677
00:44:30,252 --> 00:44:31,709
Não. Receio que não.

678
00:44:32,512 --> 00:44:33,988
Obrigado, senhorita Lewis. Isso é tudo.

679
00:44:42,193 --> 00:44:43,429
Senhor Oliver.
- Hum?

680
00:44:43,958 --> 00:44:44,759
Senhor Oliver.

681
00:44:45,002 --> 00:44:47,162
Algo terrível aconteceu.
- Sim? O que é?

682
00:44:48,530 --> 00:44:49,370
O que é?

683
00:44:49,470 --> 00:44:53,435
Eu tinha um pedido de seis Enid Blytons
e não consigo encontrá-los em lugar nenhum.

684
00:44:53,746 --> 00:44:56,294
Eles deveriam ter saído ontem.
- Onde você os comeu pela última vez?

685
00:44:56,857 --> 00:44:59,027
Ontem à tarde.
- <i>Onde</i> você os guardou pela última vez?

686
00:44:59,815 --> 00:45:01,370
Onde? Deixe-me ver.

687
00:45:01,881 --> 00:45:03,976
eu estava conversando com
Sr. Harman em seu escritório.

688
00:45:04,238 --> 00:45:05,816
E então eu os levei para baixo.

689
00:45:06,371 --> 00:45:08,038
Sim .. eu acho ..

690
00:45:09,225 --> 00:45:10,483
Sim, devo ter feito isso.

691
00:45:12,412 --> 00:45:13,543
Meio mês, chefe.

692
00:45:14,080 --> 00:45:16,089
Vamos nos agarrar melhor.
- Só um minuto, Joe.

693
00:45:17,034 --> 00:45:18,939
Caramba, devo ter escorregado
um disco ou algo assim.

694
00:45:19,039 --> 00:45:22,367
Quando você embalou isso ontem, você
colocou alguns Enid Blytons por engano?

695
00:45:22,667 --> 00:45:24,506
Erro, eu?
- Sim.

696
00:45:24,769 --> 00:45:27,380
Você deve ter feito isso, Joe.
- Melhor abrir e ter certeza.

697
00:45:27,585 --> 00:45:30,714
Espere um minuto. Levei uma hora para amarrar
isso e eu nunca toquei em nenhum Blytons.

698
00:45:30,814 --> 00:45:32,025
Vamos. Rápido, Joe.

699
00:45:32,125 --> 00:45:34,172
Avisaremos você assim que possível
quando ela aparece, Sr. Bruce.

700
00:45:34,272 --> 00:45:35,952
Certamente espero que ouçamos algo em breve.

701
00:45:36,236 --> 00:45:37,867
Estou ficando um pouco preocupado.

702
00:45:38,031 --> 00:45:40,522
Estou indo para casa agora. Existem
alguns livros de minha autoria que quero adicionar.

703
00:45:40,622 --> 00:45:41,644
O que ...?

704
00:45:41,951 --> 00:45:43,732
José. O que você está fazendo?

705
00:45:43,964 --> 00:45:45,880
Senhorita Lewis perdeu alguns
de seus Enid Blytons.

706
00:45:46,085 --> 00:45:47,686
E o Sr. Oliver disse ..
-Enid Blytons?

707
00:45:47,786 --> 00:45:49,618
Parece-me que eu vi
eles em algum lugar.

708
00:45:49,956 --> 00:45:52,172
Oh sim. Ela os deixou
a pequena mesa do meu escritório.

709
00:45:52,360 --> 00:45:54,100
Eu me perguntei o que eles estavam fazendo lá.

710
00:45:54,200 --> 00:45:55,731
Vamos, Joe. O carro está esperando.

711
00:45:56,075 --> 00:45:58,348
Você estará de volta esta tarde?
- Sim, cerca de três.

712
00:45:58,448 --> 00:46:00,491
Posso deixá-lo em algum lugar,
Senhor Bruce? Eu sigo o seu caminho.

713
00:46:00,591 --> 00:46:02,118
Isso é muito gentil da sua parte, senhor.

714
00:46:04,956 --> 00:46:06,409
Eu me pergunto onde ela poderia estar.

715
00:46:07,114 --> 00:46:08,049
Quem, Rubi?

716
00:46:08,654 --> 00:46:10,612
Ela estará de volta, se apenas
para pegar seu guarda-chuva.

717
00:46:11,754 --> 00:46:12,521
Guarda-chuva?

718
00:46:12,621 --> 00:46:14,168
Juntos .. alto!

719
00:46:14,529 --> 00:46:15,167
José.

720
00:46:16,601 --> 00:46:17,286
Abaixo.

721
00:46:17,465 --> 00:46:18,712
Você disse "guarda-chuva"?

722
00:46:19,958 --> 00:46:21,626
Sim. Ela deixou isso para trás.

723
00:46:22,129 --> 00:46:24,315
E eu coloquei no chão
lado daquela estante.

724
00:46:24,945 --> 00:46:25,829
Junto.

725
00:46:26,687 --> 00:46:27,478
Alto!

726
00:46:34,664 --> 00:46:36,182
Então você encontrou seus livros?
- Sim.

727
00:46:38,321 --> 00:46:40,637
Senhorita Lewis. É isso
O guarda-chuva da senhorita Bruce?

728
00:46:40,737 --> 00:46:41,823
Sim, é da Ruby.

729
00:46:41,923 --> 00:46:44,467
Mas você disse que ela estava com isso
ela quando ela saiu ontem.

730
00:46:44,567 --> 00:46:46,999
Ela deve ter voltado para alguma coisa.
Vou colocar no armário dela.

731
00:46:47,196 --> 00:46:47,797
Não.

732
00:46:49,169 --> 00:46:50,092
Não se preocupe.

733
00:47:07,398 --> 00:47:09,022
Gostaria que as pessoas tivessem mais cuidado.

734
00:47:09,328 --> 00:47:12,296
Senhorita Lewis, você disse ao Sr. Bruce que Ruby
usava luvas novas quando saiu ontem à noite.

735
00:47:12,542 --> 00:47:13,967
Sim, está certo.
- Esses?

736
00:47:14,633 --> 00:47:15,960
Parece com eles.

737
00:47:16,601 --> 00:47:18,876
Veja, isso também é da Ruby.
- Quer dizer que ela usou ontem à noite?

738
00:47:19,094 --> 00:47:21,031
Sim. Eu me pergunto onde está o outro.

739
00:47:21,294 --> 00:47:23,525
Ela tinha algum outro sapato aqui?
- Sim. Seus sapatos de loja.

740
00:47:28,818 --> 00:47:29,611
Esses?

741
00:47:30,204 --> 00:47:31,024
Sim.

742
00:47:32,119 --> 00:47:35,185
Você pode pedir à Srta. Tracy para vir
aqui embaixo um momento, por favor.

743
00:48:11,612 --> 00:48:12,803
O que é isso, Clive?

744
00:48:13,106 --> 00:48:14,773
Stella, quero que você veja isso.

745
00:48:16,275 --> 00:48:19,264
Não há dúvida de que Ruby estava carregando
eles quando ela saiu da loja ontem à noite.

746
00:48:20,079 --> 00:48:21,986
Então ela deve ter voltado.
- Sim.

747
00:48:22,587 --> 00:48:24,800
Não havia ninguém aqui quando
Eu fui embora. Como ela entrou?

748
00:48:25,185 --> 00:48:28,425
O Sr. Harman esteve aqui mais tarde. Talvez ele ..?
- Ele deve ter feito isso.

749
00:48:28,654 --> 00:48:30,815
Eu me pergunto por que ele não fez isso
mencionar isso ao pai dela.

750
00:48:30,915 --> 00:48:32,018
Não foi?
- Não.

751
00:48:32,844 --> 00:48:35,484
Ele estará de volta esta tarde.
Você pode perguntar a ele sobre isso então.

752
00:48:35,584 --> 00:48:36,389
Estela.

753
00:48:36,914 --> 00:48:39,879
Como a Sra. Harman morreu?
Foi muito repentino, não foi?

754
00:48:41,345 --> 00:48:42,076
Sim.

755
00:48:43,590 --> 00:48:46,151
Ela saiu da cama para queimar uma carta.
- Uma carta? De quem?

756
00:48:46,909 --> 00:48:48,330
Eu não tenho a menor ideia.

757
00:48:49,508 --> 00:48:50,661
Por que você pergunta?

758
00:48:50,845 --> 00:48:52,663
Quando você quebrou o
novidades para ele ontem ..

759
00:48:52,763 --> 00:48:54,930
Por que ele pediu para ver Ruby
imediatamente depois?

760
00:48:56,177 --> 00:48:57,168
Não sei.

761
00:48:57,521 --> 00:48:58,957
O que isso tem a ver com você?

762
00:48:59,057 --> 00:49:01,007
Eu tive que ir para o escritório
enquanto ela estava lá.

763
00:49:01,107 --> 00:49:02,947
Ele a pegou pelo braço
e estava bastante tremendo.

764
00:49:03,540 --> 00:49:05,606
Eu me pergunto se existe alguma conexão.

765
00:49:06,559 --> 00:49:07,931
O que você está falando?

766
00:49:12,194 --> 00:49:14,706
Joe, esse armário é para
materiais de limpeza, não livros.

767
00:49:15,709 --> 00:49:16,949
O que você quer dizer?

768
00:49:19,370 --> 00:49:20,657
Bem, ficarei perplexo.

769
00:49:21,232 --> 00:49:22,711
Aqui, quem está pregando peças?

770
00:49:22,997 --> 00:49:24,237
O que é tudo isso?

771
00:49:28,554 --> 00:49:30,517
Estes são os livros
Joe embalou naquela caixa.

772
00:49:31,108 --> 00:49:32,739
E agora eles estão lá.

773
00:49:33,563 --> 00:49:34,982
O que<i> estava </i>na caixa?

774
00:49:40,535 --> 00:49:41,747
Onde você está indo?

775
00:49:42,555 --> 00:49:43,822
Para a polícia, é claro.

776
00:49:44,143 --> 00:49:47,012
A polícia? Mas por que? Por que você não
esperar até o Sr. Harman voltar?

777
00:49:47,112 --> 00:49:49,143
Você acha que ele vai?
Quando é o funeral da Sra. Harman?

778
00:49:49,243 --> 00:49:50,415
Amanhã, eu acho. Por que?

779
00:49:50,850 --> 00:49:51,684
Amanhã?

780
00:50:07,731 --> 00:50:09,166
Este é o sapato, Inspetor.

781
00:50:10,274 --> 00:50:11,644
Existem os livros.

782
00:50:12,447 --> 00:50:14,160
E era aqui que estava a caixa.

783
00:50:23,878 --> 00:50:25,118
Isso também é dela?

784
00:50:25,608 --> 00:50:26,264
Sim.

785
00:50:28,433 --> 00:50:29,933
Onde está o telefone?

786
00:50:30,044 --> 00:50:31,110
Por aqui.

787
00:50:37,629 --> 00:50:38,612
Com licença.

788
00:50:40,474 --> 00:50:41,409
Com licença.

789
00:50:43,230 --> 00:50:44,383
Feche a loja.

790
00:50:44,597 --> 00:50:46,750
Feche a loja.
- Foi o que eu disse.

791
00:50:54,923 --> 00:50:57,146
Olá, Lang. Inspetor Chefe Dale aqui.

792
00:50:57,626 --> 00:50:59,134
Acesse a Central de Informações.

793
00:50:59,318 --> 00:51:02,258
Peça-lhes para enviarem uma mensagem urgente
mensagem para localizar essa pessoa.

794
00:51:03,088 --> 00:51:03,951
João Harman.

795
00:51:05,573 --> 00:51:07,775
26 Kirby Road, Putney.

796
00:51:08,248 --> 00:51:10,831
Procurado para interrogatório em
um caso de suspeita de assassinato.

797
00:51:37,124 --> 00:51:38,410
[bate na porta]

798
00:52:23,605 --> 00:52:25,794
Agora, sobre esta carta que
foi enviado à Sra. Harman.

799
00:52:26,458 --> 00:52:28,393
Poderia a senhorita Bruce ter escrito isso?

800
00:52:30,127 --> 00:52:32,652
Suponho que o Sr. Oliver colocou
essa ideia na sua cabeça.

801
00:52:32,990 --> 00:52:35,414
Não, não. Estou apenas procurando por cada
motivo possível. Isso é tudo.

802
00:52:35,904 --> 00:52:37,899
Sr. Harman não a matou
se é isso que você quer dizer.

803
00:52:38,277 --> 00:52:39,716
O que faz você ter tanta certeza?

804
00:52:39,816 --> 00:52:40,852
Porque eu sei disso.

805
00:52:42,700 --> 00:52:44,581
Eu sei que ele não poderia
possivelmente fazer uma coisa dessas.

806
00:52:45,009 --> 00:52:46,933
Se ele não a matasse,
por que ele fugiu?

807
00:52:49,184 --> 00:52:50,641
Eu posso entender isso.

808
00:52:50,898 --> 00:52:53,335
Ele escapou durante a guerra e
passou por momentos muito ruins.

809
00:52:53,798 --> 00:52:55,991
Depois disso, ele passou
meses no hospital.

810
00:52:56,091 --> 00:52:57,343
Como você sabe de tudo isso?

811
00:52:57,871 --> 00:53:00,154
Eu era enfermeira aqui.
Ele era um dos meus pacientes.

812
00:53:02,752 --> 00:53:04,747
Eu não acho que ele nunca
recuperar completamente.

813
00:53:04,918 --> 00:53:07,152
Ele sempre foi extremamente
nervoso e se você ..

814
00:53:07,359 --> 00:53:08,091
Entre.

815
00:53:10,242 --> 00:53:11,656
Sim, Todd, o que é?

816
00:53:11,774 --> 00:53:13,666
Posso conversar com você, senhor?

817
00:53:15,063 --> 00:53:15,857
Com licença.

818
00:53:21,358 --> 00:53:22,413
Estamos com sorte, senhor.

819
00:53:23,682 --> 00:53:25,356
Ele descontou este cheque ontem de manhã.

820
00:53:25,739 --> 00:53:27,827
Setenta e oito libras
notas. O resto em cinco.

821
00:53:28,094 --> 00:53:29,104
Números de série?

822
00:53:29,204 --> 00:53:31,031
Os cincos, sim. Mas não
as notas de uma libra.

823
00:53:31,649 --> 00:53:33,410
Bem, isso é algo de qualquer maneira.

824
00:53:34,226 --> 00:53:35,555
[Telefone]

825
00:53:37,709 --> 00:53:38,381
Olá?

826
00:53:38,678 --> 00:53:39,584
Este é o João.

827
00:53:42,185 --> 00:53:43,296
Tem alguém com você?

828
00:53:45,309 --> 00:53:48,394
Sim. Receio que estou terrivelmente
ocupado no momento.

829
00:53:48,889 --> 00:53:50,760
Se você apenas der
me o título rapidamente.

830
00:53:51,156 --> 00:53:52,844
Estou me escondendo em uma igreja bombardeada.

831
00:53:53,236 --> 00:53:54,661
Em Blackthorne Road, Ealing.

832
00:53:55,752 --> 00:53:56,557
Estela.

833
00:53:56,867 --> 00:53:58,401
Você poderia vir me ver?

834
00:53:59,841 --> 00:54:00,994
Sim, certamente.

835
00:54:01,680 --> 00:54:02,697
Algo mais?

836
00:54:03,227 --> 00:54:05,495
Não. Mas por favor venha assim que puder.

837
00:54:06,269 --> 00:54:07,162
Sim, eu vou.

838
00:54:07,958 --> 00:54:09,685
Para onde você me disse para enviá-los?

839
00:54:09,896 --> 00:54:10,875
Outra vez.

840
00:54:16,122 --> 00:54:17,057
Obrigado.

841
00:54:17,511 --> 00:54:18,359
Adeus.

842
00:54:24,248 --> 00:54:26,784
Obtenha os números de série
desses cincos circularam.

843
00:54:26,884 --> 00:54:27,563
E.

844
00:54:27,867 --> 00:54:29,757
Ele deixou seu cachimbo em seu
bolsa em seu sobretudo.

845
00:54:29,857 --> 00:54:32,107
Então experimente as tabacarias,
lojas de alimentos e cafés primeiro.

846
00:54:32,929 --> 00:54:35,874
E obtenha todas as estações
mensagem do The Yard.

847
00:54:39,778 --> 00:54:41,381
Um whisky grande e ..

848
00:54:41,877 --> 00:54:44,400
O mesmo novamente, por favor.
- Não para mim hoje. Estou fora.

849
00:54:44,500 --> 00:54:45,531
Qual é a pressa?

850
00:54:45,631 --> 00:54:47,313
Faça dela um grande.
- Muito bem, senhor.

851
00:54:49,897 --> 00:54:51,835
Você veio ver o seu
namorada, suponho?

852
00:54:51,935 --> 00:54:53,422
Não .. vim ver você.

853
00:54:55,742 --> 00:54:57,624
O que é isso então? Mais dois quilos?

854
00:54:58,585 --> 00:55:00,259
Obrigado por me lembrar.

855
00:55:15,185 --> 00:55:16,116
Obrigado.

856
00:55:21,942 --> 00:55:23,617
Bem, isso é generoso.

857
00:55:24,496 --> 00:55:25,442
É alguma coisa.

858
00:55:26,028 --> 00:55:28,427
"Honesto Jeff Hart", eles me chamam.
- Hum.

859
00:55:28,720 --> 00:55:30,214
Saúde.
- Saúde.

860
00:55:33,383 --> 00:55:35,066
Você não perde muito tempo, não é?

861
00:55:35,539 --> 00:55:36,126
Não.

862
00:55:36,811 --> 00:55:38,007
Sozinho?

863
00:55:38,298 --> 00:55:39,016
Uhuh.

864
00:55:41,437 --> 00:55:44,055
Jeff. Você não deveria
ficar quieto por alguns dias?

865
00:55:45,257 --> 00:55:46,259
Talvez eu vá.

866
00:55:47,472 --> 00:55:50,115
Bem, se você quiser algum lugar para ..

867
00:55:51,944 --> 00:55:53,357
Sempre existe o meu lugar.

868
00:55:53,851 --> 00:55:54,701
Uhuh.

869
00:55:55,811 --> 00:55:57,268
Isso não é uma má ideia.

870
00:56:08,228 --> 00:56:08,904
John.

871
00:56:09,212 --> 00:56:11,187
Stella, eu precisava ver você.

872
00:56:11,442 --> 00:56:12,627
Não havia mais ninguém.

873
00:56:12,727 --> 00:56:15,202
Eu simplesmente não conseguia pensar direito.
Tudo pareceu acontecer ao mesmo tempo.

874
00:56:15,302 --> 00:56:18,603
Você tem alguma ideia de como isso aconteceu?
- Eu simplesmente não sei. Se ao menos ..

875
00:56:18,913 --> 00:56:20,408
Oh Stella, eu não a matei.

876
00:56:21,008 --> 00:56:23,712
Eu sei que você não fez isso, mas eu estou
muito feliz em ouvir você dizer isso.

877
00:56:24,936 --> 00:56:27,046
Eu sei que foi uma loucura fugir daquele jeito.

878
00:56:27,466 --> 00:56:29,883
Mas o choque de ver
ela e a polícia.

879
00:56:30,429 --> 00:56:32,779
John, vamos conversar um pouco e...

880
00:56:33,433 --> 00:56:34,987
E tente ver onde estamos.

881
00:56:35,423 --> 00:56:37,525
Agora, você se lembra se você ..
- Estela.

882
00:56:38,077 --> 00:56:40,473
Você fará algo por mim?
- Sim claro. Qualquer coisa.

883
00:56:41,584 --> 00:56:43,369
É o funeral de May.

884
00:56:44,055 --> 00:56:44,851
Sim, João.

885
00:56:45,782 --> 00:56:47,584
Eu cuidarei de tudo.
- Obrigado, Estela.

886
00:56:48,234 --> 00:56:51,991
Agora, sobre o dinheiro. Você pegaria
cuidar de tudo por enquanto?

887
00:56:52,184 --> 00:56:54,480
Certamente, mas certamente
você ainda tem o suficiente?

888
00:56:55,142 --> 00:56:56,260
Eu não tenho nada.

889
00:56:57,347 --> 00:56:59,555
Mas o dinheiro do seguro?
Pensei que você tivesse descontado tudo.

890
00:56:59,904 --> 00:57:00,614
Eu fiz.

891
00:57:01,177 --> 00:57:02,311
Eles não encontraram?

892
00:57:03,640 --> 00:57:04,271
Não.

893
00:57:05,288 --> 00:57:06,903
Mas eu dei para Ruby.

894
00:57:08,578 --> 00:57:10,470
Você quer me contar sobre isso?

895
00:57:14,187 --> 00:57:14,870
Bem.

896
00:57:16,628 --> 00:57:18,843
Aconteceu na noite em que
verifiquei o pedido de Boston.

897
00:57:20,045 --> 00:57:21,957
De repente me vi beijando-a.

898
00:57:22,846 --> 00:57:24,999
Eu nem tenho certeza de qual
um de nós começou.

899
00:57:25,099 --> 00:57:28,101
Acabou em um segundo e seguimos em frente
com nosso trabalho como se nada tivesse acontecido.

900
00:57:29,175 --> 00:57:30,887
Achei que ela tivesse esquecido tudo.

901
00:57:31,638 --> 00:57:33,911
No dia seguinte ela havia mudado.
Ela distorceu as coisas.

902
00:57:34,173 --> 00:57:35,141
Exigiu dinheiro.

903
00:57:35,779 --> 00:57:37,582
Eu recusei, é claro. Então ..

904
00:57:38,640 --> 00:57:41,379
Ela escreveu aquela carta.
- Tente não pensar nisso agora.

905
00:57:42,180 --> 00:57:45,070
Quanto você deu a ela?
- Tudo que eu tinha. Mais de duzentas libras.

906
00:57:45,271 --> 00:57:46,532
Mas por que?
- Não sei.

907
00:57:46,632 --> 00:57:48,750
Acabei de perder a cabeça.
Quase forcei isso nela.

908
00:57:48,930 --> 00:57:50,527
Mas o dinheiro não foi encontrado.

909
00:57:50,627 --> 00:57:52,449
Eles acham que você ainda consegue.

910
00:57:52,549 --> 00:57:54,963
Então quem matou
ela deve ter aceitado.

911
00:57:55,992 --> 00:57:57,477
Isso está começando a fazer sentido.

912
00:57:58,598 --> 00:58:00,436
Ora, ela era diferente
pessoa no dia seguinte.

913
00:58:00,813 --> 00:58:03,283
Você acha que alguém
poderia tê-la obrigado a fazer isso?

914
00:58:03,383 --> 00:58:05,013
Significa alguém com quem ela estava?

915
00:58:05,313 --> 00:58:07,263
Isso mesmo. Ela disse que tinha um encontro.

916
00:58:07,363 --> 00:58:09,151
Espere um minuto.
Isso foi terça-feira, não foi?

917
00:58:09,384 --> 00:58:10,057
Sim.

918
00:58:10,495 --> 00:58:12,213
Eu a ouvi ligando para alguém.

919
00:58:12,801 --> 00:58:13,904
Um clube, eu acho.

920
00:58:14,993 --> 00:58:16,093
Algo.

921
00:58:17,652 --> 00:58:19,138
Então ela deve ter voltado.

922
00:58:20,438 --> 00:58:22,290
Ele deve tê-la matado no porão.

923
00:58:23,429 --> 00:58:24,931
Mas como ele entrou?
- Espere.

924
00:58:25,031 --> 00:58:26,616
Acho que tenho alguma coisa.
- O que?

925
00:58:27,735 --> 00:58:30,225
É o porão.
Algo a ver com isso.

926
00:58:30,325 --> 00:58:31,782
Você ouviu alguma coisa?

927
00:58:32,075 --> 00:58:33,201
Não sei.

928
00:58:33,795 --> 00:58:36,841
Mas eu vi uma luz e desci
para ver se ela ainda estava lá.

929
00:58:37,472 --> 00:58:40,063
Acho que foi alguma coisa.. eu vi.

930
00:58:40,566 --> 00:58:42,556
A ver com os livros.
- Posso encontrar?

931
00:58:42,734 --> 00:58:44,809
Eu não sei porque estou
não tenho certeza de onde estou.

932
00:58:45,174 --> 00:58:46,921
Mas tenho certeza que é importante porque ..

933
00:58:47,021 --> 00:58:49,782
Se você voltou lá, faça
você acha que se lembraria?

934
00:58:50,491 --> 00:58:51,294
Eu poderia.

935
00:58:52,060 --> 00:58:53,269
Então devemos fazer isso.

936
00:58:54,165 --> 00:58:56,668
O problema é que a polícia está
observando o lugar o tempo todo.

937
00:58:57,867 --> 00:58:59,688
Se ao menos pudéssemos ter Clive do nosso lado.

938
00:59:00,811 --> 00:59:03,964
Talvez ele pudesse pegá-los
fora do caminho por um tempo.

939
00:59:04,344 --> 00:59:05,055
John.

940
00:59:05,688 --> 00:59:07,710
Você fica aqui até eu ligar para você.

941
00:59:08,369 --> 00:59:10,644
E enquanto isso, por favor, confie em mim.

942
00:59:11,290 --> 00:59:12,380
Tente não se preocupar.

943
00:59:13,356 --> 00:59:15,852
Stella, simplesmente não sei o que dizer.

944
00:59:17,016 --> 00:59:18,352
Você está sendo tão maravilhoso.

945
00:59:19,479 --> 00:59:21,368
Mas é mais do que isso.

946
00:59:22,163 --> 00:59:23,606
Você sempre foi assim.

947
00:59:24,695 --> 00:59:28,285
Eu estou tão acostumado com isso que simplesmente não
saiba como dizer obrigado.

948
00:59:30,169 --> 00:59:31,107
Você vê.

949
00:59:31,975 --> 00:59:33,302
Está tudo bem, João.

950
00:59:34,243 --> 00:59:35,267
Eu acho que sei.

951
00:59:37,652 --> 00:59:39,283
Estarei de volta por volta das sete.

952
00:59:40,218 --> 00:59:41,335
Cuide de você mesmo.

953
01:00:01,029 --> 01:00:02,384
Lar doce lar.

954
01:00:07,834 --> 01:00:09,004
Esta é a vida.

955
01:00:14,482 --> 01:00:16,445
Eu sabia que era uma boa ideia
seu para vir aqui.

956
01:00:28,770 --> 01:00:30,018
Jeff.
- Sim?

957
01:00:30,798 --> 01:00:34,377
Por que não pude ajudar desta vez?
Você sempre me deixou entrar antes.

958
01:00:34,826 --> 01:00:36,173
Não. Era um trabalho individual.

959
01:00:36,760 --> 01:00:37,660
Eu vejo.

960
01:00:39,570 --> 01:00:41,440
Onde entrou a parte loira?

961
01:00:42,829 --> 01:00:44,632
Vamos esquecê-la, sim.

962
01:00:44,989 --> 01:00:46,021
Procure-me.

963
01:00:49,882 --> 01:00:51,441
Tem algum cigarro?
- Apenas alguns.

964
01:00:51,976 --> 01:00:53,562
Também não há muita comida.

965
01:00:53,882 --> 01:00:56,303
É melhor eu fazer algumas compras
antes de fecharem.

966
01:01:03,893 --> 01:01:04,551
Aqui.

967
01:01:05,174 --> 01:01:07,250
Pegue alguns cigarros e
qualquer outra coisa que você quiser.

968
01:01:07,350 --> 01:01:08,425
Obrigado, querido.

969
01:01:12,025 --> 01:01:13,607
Você parece cansado, meu animal de estimação.

970
01:01:13,875 --> 01:01:15,897
Eu poderia dormir por alguns dias.

971
01:01:17,161 --> 01:01:18,703
Então por que não ficar confortável?

972
01:01:21,934 --> 01:01:24,535
Você não pode descansar assim.
Vamos pegar seu casaco.

973
01:01:33,762 --> 01:01:34,919
Perfeito.

974
01:01:47,859 --> 01:01:49,164
0-2-0-1-5.

975
01:01:50,178 --> 01:01:51,286
Olá, Stella.

976
01:01:51,921 --> 01:01:53,516
Clive, preciso falar com você.

977
01:01:53,769 --> 01:01:55,234
Você pode me encontrar em meia hora?

978
01:01:55,334 --> 01:01:56,387
Aqui, você quer dizer?

979
01:01:57,028 --> 01:01:57,909
Bem, onde?

980
01:01:58,746 --> 01:02:01,601
Não, isso é muito longe. Eu não posso estar longe
por muito tempo. A Scotland Yard pode precisar de mim.

981
01:02:02,780 --> 01:02:03,897
Do que se trata?

982
01:02:04,594 --> 01:02:06,008
Não posso te contar agora.

983
01:02:06,329 --> 01:02:07,906
Mas tem algo a ver com isso.

984
01:02:09,029 --> 01:02:09,877
Tudo bem.

985
01:02:10,457 --> 01:02:12,999
Te encontro nos jardins
na Jermyn Street em cerca de ..

986
01:02:13,674 --> 01:02:16,305
Meia hora. Mas eu não vou
poder ficar muito tempo.

987
01:02:24,551 --> 01:02:26,335
Me desculpe, estou atrasado.
- O que é tudo isso?

988
01:02:27,274 --> 01:02:29,540
Clive, preciso da sua ajuda. Seriamente.

989
01:02:29,772 --> 01:02:31,342
É você quem precisa de ajuda ou Harman?

990
01:02:34,758 --> 01:02:36,129
Você tem que nos ajudar.

991
01:02:36,646 --> 01:02:39,161
Nós? Por que eu deveria fazer alguma coisa por ele?
Você sabe o que ele fez?

992
01:02:39,603 --> 01:02:41,907
John não matou Ruby Bruce.
- Como você sabe disso?

993
01:02:42,261 --> 01:02:44,830
Porque ele deu a ela algum dinheiro
ontem à noite e não foi encontrado.

994
01:02:44,930 --> 01:02:47,885
Agora, quem a matou deve ter ..
- Como você sabe? Você o viu?

995
01:02:50,864 --> 01:02:52,903
Você o viu, não é?
Onde ele está?

996
01:02:53,836 --> 01:02:57,187
Se você sabe que deve contar à polícia.
Você percebe o que pode acontecer com você?

997
01:02:58,258 --> 01:03:00,981
Eu não me importo com o que acontece comigo.
- Esse é apenas o problema. Você não.

998
01:03:02,088 --> 01:03:04,135
Você sabe, de certa forma
você é uma criança, Stella.

999
01:03:04,235 --> 01:03:05,317
Clive, por favor.

1000
01:03:05,417 --> 01:03:07,917
Você acha que está apaixonado
com ele, não é?

1001
01:03:08,168 --> 01:03:10,618
Sim, estou apaixonada por ele se
isso é o que você deve saber.

1002
01:03:10,835 --> 01:03:14,027
Eu sabia, tudo bem. Eu senti que você estava apaixonado
com ele desde que você veio para a casa de Pearson.

1003
01:03:14,224 --> 01:03:16,332
Ou foi antes disso?
- Não me importo de discutir isso.

1004
01:03:16,910 --> 01:03:18,422
Por que não encarar os fatos, minha querida?

1005
01:03:18,522 --> 01:03:21,333
Esta pode ser a melhor coisa que poderia
aconteceu com você. Essa paixão.

1006
01:03:21,652 --> 01:03:23,899
Uma enfermeira apaixonada por seu paciente.
Um homem casado.

1007
01:03:24,075 --> 01:03:26,359
A esposa de um inválido. É tudo
aconteceu antes que você perceba.

1008
01:03:26,540 --> 01:03:28,557
Clive, pelo amor de Deus,
A vida de John está em perigo.

1009
01:03:28,657 --> 01:03:31,514
E você corre o risco de fazer papel de bobo
você mesmo. Para mim isso é mais importante.

1010
01:03:33,532 --> 01:03:35,091
Isso te surpreende, não é?

1011
01:03:35,191 --> 01:03:38,457
Você ficou com a cabeça nas nuvens por tanto tempo
você nunca percebeu o que eu sentia por você.

1012
01:03:39,389 --> 01:03:41,356
Você gostaria que eu te contasse?
- Não, eu não faria.

1013
01:03:41,890 --> 01:03:43,816
Eu não quero ouvir isso
você está apaixonado por mim..

1014
01:03:43,916 --> 01:03:46,044
Ou que estou realmente apaixonado
com você e não sei disso.

1015
01:03:47,556 --> 01:03:49,793
Clive, por favor, deixe-me
dizer por que vim aqui.

1016
01:03:50,558 --> 01:03:51,843
Tudo bem. Prossiga.

1017
01:03:53,479 --> 01:03:55,842
John acredita que alguém
outra pessoa estava na loja ontem à noite.

1018
01:03:56,435 --> 01:03:58,734
Mas ele tem que voltar
lá para provar isso.

1019
01:03:58,834 --> 01:03:59,642
Ele não pode.

1020
01:04:00,355 --> 01:04:03,924
Não sem a polícia saber. Eles
estão vigiando o lugar dia e noite.

1021
01:04:04,024 --> 01:04:06,916
Você não conseguiu permissão
trabalhar até tarde esta noite?

1022
01:04:07,180 --> 01:04:08,281
Eu penso que sim. Por que?

1023
01:04:09,020 --> 01:04:10,782
Você conhece aquela janela
nos fundos da loja?

1024
01:04:10,882 --> 01:04:13,548
Sim. Agora olhe, se formos pegos ..
- Não seremos pegos.

1025
01:04:14,645 --> 01:04:16,358
Você vai nos ajudar ou não?

1026
01:04:18,468 --> 01:04:19,255
Tudo bem.

1027
01:04:19,744 --> 01:04:21,048
O que você quer que eu faça?

1028
01:04:22,936 --> 01:04:25,157
Muito obrigado.
- Obrigado.     - Bom dia.

1029
01:04:25,257 --> 01:04:26,092
Sim, senhora?

1030
01:04:26,192 --> 01:04:28,078
Você poderia me deixar ter
cem jogadores, por favor.

1031
01:04:28,259 --> 01:04:30,256
Desculpe, quarenta é tudo que consigo hoje.

1032
01:04:33,204 --> 01:04:34,758
Você não poderia abrir uma exceção?

1033
01:04:34,976 --> 01:04:37,657
Receio que não. Eu tenho meu outro
clientes para pensar.

1034
01:04:41,532 --> 01:04:42,511
Obrigado.

1035
01:04:50,954 --> 01:04:52,964
Com licença, sim. Estou com falta de troco.

1036
01:04:53,217 --> 01:04:54,524
Estarei de volta em um minuto.

1037
01:06:31,471 --> 01:06:33,533
Eu não posso te dizer o quanto estou grato.
- Vamos.

1038
01:06:33,633 --> 01:06:36,130
Você volta para o escritório. Há
não adianta arrastar você para isso.

1039
01:06:36,230 --> 01:06:37,281
Tudo bem.

1040
01:07:01,567 --> 01:07:02,622
Tem a lanterna?

1041
01:07:35,045 --> 01:07:35,860
É isso.

1042
01:07:36,363 --> 01:07:37,102
O que?

1043
01:07:37,376 --> 01:07:38,973
Olhar. Esses livros.

1044
01:07:44,593 --> 01:07:46,441
Alguém deve ter movido isso.

1045
01:07:47,280 --> 01:07:48,467
Veja os acima.

1046
01:07:49,833 --> 01:07:50,816
Eu me pergunto se ..

1047
01:07:56,520 --> 01:07:57,308
Luzes!

1048
01:07:58,457 --> 01:08:00,314
Agora eu posso entender
por que isso foi tão fácil.

1049
01:08:01,437 --> 01:08:02,950
John Harman, sou um policial.

1050
01:08:03,050 --> 01:08:05,336
Devo pedir que você venha junto
comigo até a delegacia.

1051
01:08:05,436 --> 01:08:08,694
Para que uma declaração possa ser tirada de
você sobre a morte de Ruby Bruce.

1052
01:08:10,633 --> 01:08:11,568
Muito bem.

1053
01:08:12,178 --> 01:08:14,283
Mas pelo menos posso explicar
por que voltei aqui?

1054
01:08:14,465 --> 01:08:15,798
Tudo bem, mas seja breve.

1055
01:08:15,898 --> 01:08:18,126
Eu estava na loja quando Ruby
voltei aqui ontem à noite.

1056
01:08:18,751 --> 01:08:20,902
Mas outra pessoa também estava aqui.
- Como você sabe?

1057
01:08:21,611 --> 01:08:23,140
Aqueles livros no chão.

1058
01:08:25,028 --> 01:08:26,609
Alguém os guardou de cabeça para baixo.

1059
01:08:27,503 --> 01:08:29,656
Nenhum membro da minha equipe teria feito isso.

1060
01:08:29,853 --> 01:08:31,864
Quem fez, deve ter
usei isso como um buraco de espionagem.

1061
01:08:32,692 --> 01:08:35,556
Você não consegue ver? Esses outros livros
foram perturbados. Os azuis.

1062
01:08:36,354 --> 01:08:37,198
O azul ..?

1063
01:08:37,298 --> 01:08:38,897
O que é que foi isso?
- Ah, nada.

1064
01:08:40,030 --> 01:08:41,194
Isso foi tudo?
- Não.

1065
01:08:42,012 --> 01:08:44,293
Eu dei à senhorita Bruce muito
dinheiro quando a vi.

1066
01:08:44,393 --> 01:08:46,726
Quem a matou deve tê-lo levado.
- Por que?

1067
01:08:46,826 --> 01:08:48,888
Porque não foi encontrado dinheiro com ela.

1068
01:08:48,988 --> 01:08:50,184
Como você sabe?

1069
01:08:50,355 --> 01:08:51,287
Eu disse a ele.

1070
01:08:51,769 --> 01:08:53,139
Ah, você fez, não é?

1071
01:08:53,744 --> 01:08:56,442
Onde você deu esse dinheiro a ela?
- No meu escritório. Lá em cima.

1072
01:08:56,635 --> 01:08:58,570
Tudo bem. Vamos lá para cima então.

1073
01:09:10,481 --> 01:09:12,206
Tudo bem, Sr. Oliver.
Eu não preciso de você aqui.

1074
01:09:13,722 --> 01:09:15,209
Diga à senhorita Tracey para esperar até...

1075
01:09:16,711 --> 01:09:17,914
Onde está a senhorita Tracy?

1076
01:09:27,065 --> 01:09:27,913
Gilberto.

1077
01:09:31,434 --> 01:09:32,243
Sim, senhor?

1078
01:09:32,343 --> 01:09:35,093
Você viu uma senhora sair por esta porta?
- Isso mesmo. Ela foi na frente, senhor.

1079
01:09:35,193 --> 01:09:37,038
Seguiu em frente?
O que diabos você quer dizer?

1080
01:09:37,138 --> 01:09:39,120
Bem, senhor, eu pensei ..
- Não importa. Não pense.

1081
01:09:39,285 --> 01:09:40,959
Vá atrás dela.
- Sim, senhor.

1082
01:09:47,356 --> 01:09:48,862
Boa noite.
- Boa noite.

1083
01:09:50,186 --> 01:09:52,067
Você não é membro, é?
- Não.

1084
01:09:52,167 --> 01:09:54,235
Você não pode entrar a menos que
você está com um membro. Desculpe.

1085
01:09:54,448 --> 01:09:56,660
Mas preciso encontrar um membro aqui.
Ele me disse para esperar.

1086
01:09:56,929 --> 01:09:59,125
Bem, isso é diferente. Qual o nome dele?

1087
01:09:59,286 --> 01:10:00,914
Eu sei que isso parece estúpido, mas ..

1088
01:10:01,014 --> 01:10:02,001
Eu não me lembro.

1089
01:10:02,450 --> 01:10:03,881
Você vê, eu só o conheci uma vez.

1090
01:10:04,398 --> 01:10:06,303
Ele é realmente amigo de uma garota que conheço.

1091
01:10:07,234 --> 01:10:09,218
Ela estava aqui com ele
na terça-feira, eu acho.

1092
01:10:09,318 --> 01:10:11,253
Bem, ele deve tê-la inscrito.

1093
01:10:11,506 --> 01:10:13,267
Terça-feira, você disse?
- Sim.

1094
01:10:13,605 --> 01:10:15,060
Qual era o nome dela?
- Senhorita Bruce.

1095
01:10:15,337 --> 01:10:17,418
Senhorita Bruce? Acho que me lembro dela.

1096
01:10:18,267 --> 01:10:19,507
Sim. Aqui estamos.

1097
01:10:20,060 --> 01:10:21,517
O Sr. Hart inscreveu-a.

1098
01:10:21,910 --> 01:10:23,627
Ah, sim, claro. Senhor Hart.

1099
01:10:24,060 --> 01:10:26,477
Acho que você o encontrará no bar.
Por ali.

1100
01:10:26,577 --> 01:10:27,373
Obrigado.

1101
01:10:30,248 --> 01:10:31,093
Obrigado.

1102
01:10:31,314 --> 01:10:34,491
Se a senhorita Burley entrar, não conte
ela eu estive aqui. Voltarei mais tarde.

1103
01:10:34,591 --> 01:10:36,237
E fique com o troco.
- Obrigado, senhor.

1104
01:10:36,337 --> 01:10:37,879
Sim, senhora?
- Qual é o Sr. Hart?

1105
01:10:39,285 --> 01:10:40,942
Você queria o Sr. Hart?
- Sim.

1106
01:10:41,042 --> 01:10:43,473
Receio que você tenha sentido falta dele.
Ele esteve aqui há alguns minutos.

1107
01:10:45,079 --> 01:10:46,801
Você poderia me dizer onde ele mora?

1108
01:10:46,901 --> 01:10:48,920
Sim, eu poderia. Mas por que?

1109
01:10:49,299 --> 01:10:51,434
Tenho uma mensagem dele.
É bastante importante.

1110
01:10:51,534 --> 01:10:52,818
Posso perguntar de quem?

1111
01:10:53,656 --> 01:10:55,432
De uma namorada dele.
- Oh.

1112
01:10:56,482 --> 01:10:59,133
Bem, irei vê-lo mais tarde.
Talvez eu possa dar-lhe a mensagem?

1113
01:10:59,233 --> 01:11:01,261
Obrigado, mas eu tenho
para entregá-lo pessoalmente.

1114
01:11:01,543 --> 01:11:03,923
Eu poderia te mostrar onde ele mora.
- Não se preocupe.

1115
01:11:04,637 --> 01:11:06,434
Se você pudesse me dar o endereço dele.

1116
01:11:06,534 --> 01:11:08,430
Isso não é problema.
Eu mesmo estou indo por esse caminho.

1117
01:11:15,979 --> 01:11:17,546
Bem, aqui estamos.

1118
01:11:24,747 --> 01:11:25,564
[ Campainha ]

1119
01:11:28,199 --> 01:11:29,579
Bem. Deve estar fora.

1120
01:11:30,246 --> 01:11:33,201
Olha, não adianta ficar por aqui. Por que
não me dê a mensagem? Eu direi a ele.

1121
01:11:33,771 --> 01:11:35,489
Eu não posso fazer isso.
- Por que não?

1122
01:11:35,931 --> 01:11:37,696
Eu prometi contar a ele pessoalmente.

1123
01:11:38,175 --> 01:11:39,878
Vou voltar mais tarde.
- Não, você não!

1124
01:11:44,072 --> 01:11:44,837
Agora.

1125
01:11:47,805 --> 01:11:49,269
Vi te deu uma mensagem para mim.

1126
01:11:49,898 --> 01:11:51,442
Vamos, vamos lá.

1127
01:11:58,623 --> 01:12:01,229
Eu estava com pouco dinheiro então
Vendi um colar de pérolas.

1128
01:12:01,576 --> 01:12:02,729
Duzentas libras?

1129
01:12:03,483 --> 01:12:05,349
De onde você conseguiu um colar de pérolas?

1130
01:12:06,088 --> 01:12:07,227
Da minha avó.

1131
01:12:08,342 --> 01:12:09,775
Ela morreu no Natal passado.

1132
01:12:10,755 --> 01:12:12,999
Lamento ouvir isso.
Quando você vendeu?

1133
01:12:14,311 --> 01:12:15,589
Cerca de duas semanas atrás.

1134
01:12:16,218 --> 01:12:17,240
Isso é estranho.

1135
01:12:17,458 --> 01:12:19,381
Essas notas só vieram
do banco ontem.

1136
01:12:20,087 --> 01:12:21,175
Tem certeza?

1137
01:12:22,199 --> 01:12:24,256
Deve haver algum erro.
- Você não diz.

1138
01:12:25,054 --> 01:12:26,287
Para quem você vendeu?

1139
01:12:26,387 --> 01:12:28,670
Eu não sei o nome dele.
Eu nunca o vi antes.

1140
01:12:32,175 --> 01:12:33,058
Foi ele?

1141
01:12:34,710 --> 01:12:35,527
Não.

1142
01:12:37,095 --> 01:12:38,562
E o próximo?

1143
01:12:43,943 --> 01:12:44,611
Não.

1144
01:12:45,269 --> 01:12:47,072
Esse é Jeff Hart, não é?
- Sim.

1145
01:12:47,269 --> 01:12:48,737
Você o conhece, não é?

1146
01:12:48,837 --> 01:12:49,743
Eu costumava.

1147
01:12:50,334 --> 01:12:51,511
Viu-o recentemente?

1148
01:12:51,611 --> 01:12:54,466
Hum. Cerca de três semanas
atrás, mas não para conversar.

1149
01:12:55,461 --> 01:12:56,596
Como ele está indo?

1150
01:12:59,376 --> 01:13:02,107
Vou perguntar a você só mais uma vez.
Onde se encontra Vi?

1151
01:13:02,663 --> 01:13:05,903
Digo que não a conheço.
- Então por que você quer me ver?

1152
01:13:06,761 --> 01:13:07,988
De onde você vem?

1153
01:13:08,320 --> 01:13:09,860
Foi ele?
- Não.

1154
01:13:17,542 --> 01:13:19,478
Bem, por que você não
olha o próximo?

1155
01:13:26,851 --> 01:13:28,028
Você herdou isso dela.

1156
01:13:29,145 --> 01:13:29,776
Não.

1157
01:13:30,084 --> 01:13:32,157
Sabemos que veio dela
e ela está morta, não é?

1158
01:13:33,502 --> 01:13:34,133
Não.

1159
01:13:34,783 --> 01:13:36,153
Assassinado ontem à noite.

1160
01:13:42,101 --> 01:13:44,049
Tudo bem. Isso é tudo que eu queria saber.

1161
01:13:44,251 --> 01:13:45,897
Você está em uma verdadeira bagunça desta vez.

1162
01:13:45,997 --> 01:13:47,963
Mas eu não tinha nada
a ver com isso.

1163
01:13:48,063 --> 01:13:49,036
Leve-a embora.

1164
01:13:49,443 --> 01:13:51,490
Por favor, Sr. Dale, você deve me ouvir.
- Vamos.

1165
01:13:52,007 --> 01:13:53,237
Eu vou te contar tudo.

1166
01:13:58,647 --> 01:14:00,800
Então você é da livraria, não é?

1167
01:14:01,595 --> 01:14:03,989
Um amigo de Ruby Bruce, hein?
- Você tem que me deixar ir.

1168
01:14:05,523 --> 01:14:06,415
Tudo bem.

1169
01:14:07,226 --> 01:14:08,049
Vá em frente.

1170
01:14:13,226 --> 01:14:13,987
Prossiga.

1171
01:14:28,379 --> 01:14:29,449
Não, você não!

1172
01:14:29,985 --> 01:14:32,013
Você acha que eu deixaria você ir
para que você possa me denunciar?

1173
01:14:32,247 --> 01:14:34,182
Você tem que me deixar sair daqui.

1174
01:14:39,861 --> 01:14:42,821
Tudo bem, ela falou. É Jeff Hart.
Ele está no apartamento dela agora.     - Onde?

1175
01:14:42,921 --> 01:14:44,885
Rua Denbeigh, 46. Último andar. Vamos.

1176
01:14:45,495 --> 01:14:46,759
E quanto ao Sr. Harman, senhor?

1177
01:14:47,061 --> 01:14:49,206
Oh sim. Senhor Harman. eu tinha esquecido
sobre você. Você pode ir.

1178
01:14:49,529 --> 01:14:52,107
Ligue amanhã. Eu vou te contar como
grande parte do seu dinheiro nós recuperamos.

1179
01:14:52,207 --> 01:14:53,968
Posso ir com você?
- Claro que não. Por que?

1180
01:14:54,177 --> 01:14:56,168
Porque eu queria ver você pegar esse homem.

1181
01:14:56,268 --> 01:14:57,942
Sim. Eu posso entender isso.

1182
01:14:58,268 --> 01:15:01,085
Desculpe. Eu não posso aceitar
você comigo. Eu perderia meu emprego.

1183
01:15:06,669 --> 01:15:07,693
Vamos então.

1184
01:16:08,667 --> 01:16:11,167
Essa é a janela.
Aquele sem luz.

1185
01:16:11,353 --> 01:16:14,004
Onde fica a porta da frente, senhor?
- Arredondar para o lado. Vamos.

1186
01:16:14,104 --> 01:16:16,829
Não, Sr. Harman. É melhor você ficar aí.
Não queremos que você se envolva nisso.

1187
01:16:49,033 --> 01:16:50,340
Olá Harman! Voltar!

1188
01:17:36,850 --> 01:17:38,350
Tudo bem. Leve-o embora.

1189
01:17:58,242 --> 01:17:59,294
*steve d*